月影の列車｜Hokkien x Jap

簡介 | Introduction

在月光映照的祇園夜色裡，一次偶然的允許，讓我登上了一列本不屬於我的豪華列車。
車窗外，燈影與滿月交織；車廂內，木香與靜謐流淌。
前方是如夢的世界，後方是喧囂的人間。
那一夜，我在夢與現實的邊界間遊走，只為尋找那個心底嚮往的溫柔所在。

[Intro]
⸻

[Verse 1 ]
(男A)
人來人往月台邊
售票仔目神猶疑間
一句話　「予伊坐彼班車」
票交落來吩咐講
「早く乗って　迷わないで」
一家口仔閣佇遠頭笑笑擺pose
我三步併作兩步
衝入彼台氣派夢中車

⸻

[Pre-Chorus ]
(女A)
玻璃外的夜色　閃閃爍爍親像夢
火車咧行　阮的心漸漸起風
不知這是啥人情的安排
抑是命運的溫柔

⸻

[Chorus 1]
(男A)
祇園の月明かりが　ガラスに映る
木の香りは　雲みたいに優しい
静かな車内　ざわめきもなく
上品な笑顔は　絵のように
(女A)
なぜここに来られたのか　わからないけれど
(男A)
運命はきっと　私を愛している
天国へ行く列車が　心を運んでゆく

⸻

[Verse 2]
(男A)
過了雅座界線邊
親像行入一隻漂浪的大船
木門內攏是今晚的夢
層層景色隨路轉
開後壁車廂的門
吵鬧人聲照入眼
芳味雜聲攏相疊
「静かな場所へ　帰りたい」
猶原好奇繼續行

⸻

[Pre-Chorus]
(女A)
世界分作了兩旁　是夢仰是現實
阮踏佇界線　心佇tiû-tî
若真正有天堂的所在
可能就是行一步就到

⸻

[Chorus 2 ]
(男A)
祇園の月明かりが　ガラスに映る
木の香りは　雲みたいに優しい
静かな車内　ざわめきもなく
上品な笑顔は　絵のように
(女A)
なぜここに来られたのか　わからないけれど
(男A)
運命はきっと　私を愛している
天国へ行く列車が　心を運んでゆく

⸻

[Bridge ]
(男A)
樓仔厝親像世界分層
厝尾頂浮現街路聲音
馬路車聲攏佮夢相爭
現実（げんじつ）と夢（ゆめ）が交錯して
(女A)
阮無想欲辨分明
只想欲轉去彼個溫柔所在

⸻

[Final Chorus ]
(男A)
祇園の月明かりが　ガラスに映る
木の香りは　雲みたいに優しい
静かな車内　ざわめきもなく
上品な笑顔は　絵のように
(女A)
なぜここに来られたのか　わからないけれど
(男A)
運命はきっと　私を愛している
天国へ行く列車が　心を運んでゆく

⸻