愛.錯了嗎？(Hokkien)

曾經笑容燦爛的那個她，留給我的是突然的再也不見，留下的只有遺憾的感情，我承認，是我愛錯了人

⸻

【Intro】

（純音樂）
(Instrumental intro)

⸻

【Verse 1】

妳的背影　猶原出現佇阮夢中
妳的背影　依然出現在我的夢中
Your silhouette still appears in my dreams

像阮心內期望的幸福　一場夢
像我心中渴望的幸福　一場夢而已
Like the happiness I long for—just a dream

妳的笑容　藏不住心內的煩惱
妳的笑容　藏不住內心的煩惱
Your smile can’t hide the troubles in your heart

是阮無夠好　才會予妳感覺無
是不是我不夠好　才讓妳覺得難過
Was I not good enough—so you felt empty inside?

⸻

【Chorus 1】

我承認　我有淡薄仔自私
我承認　我有一點自私
I admit—I was a little selfish

因為我將感情攏放予妳
因為我把所有的感情都給了妳
Because I gave all my love to you

妳過得習慣　我甘願委屈家己
妳過得習慣　我卻甘願委屈自己
You got used to it, and I kept holding back for you

我承認　我是憨人一個
我承認　我是一個傻子
I admit—I was a fool

歡喜嘛攏先予妳
連快樂也先讓給妳
Even joy—I gave it to you first

愛毋著妳　若欲重來　敢有可能？
愛錯了妳　如果可以重來　還有可能嗎？
Loving the wrong you—if I could go back, would there still be a chance?

⸻

【Verse 2】

我的身影　變作瀟灑的查埔人
我的身影　成了瀟灑的男人模樣
I became a man who looked carefree

以為幸福已經靠在身邊　一場夢
以為幸福早就靠在身邊　一場夢而已
I thought happiness was right beside me—just a dream

我也是喙笑目笑　講袂出心內話
我也是強顏歡笑　說不出口心裡的話
I smiled and laughed too—hiding what I felt inside

是毋是妳嘛共款　愛毋著lâng
是不是妳也一樣　愛錯了人
Were you just like me—loving the wrong person too?

⸻

【Chorus 2】

我承認　我有淡薄仔自私
我承認　我有一點自私
I admit—I was a little selfish

因為我將感情攏放予妳
因為我把所有的感情都給了妳
Because I gave you everything I had

妳笑咱作伙　阮就作伙搬戲
妳笑著跟我演下去　我就陪妳一起演戲
You smiled and played along—I kept playing too

我承認　我是憨人一個
我承認　我是一個傻子
I admit—I was just a fool

快樂嘛攏予妳
快樂也都讓給妳
I gave you even my happiness

結局到最後　妳嘛離開無回頭
結果到最後　妳還是頭也不回地離開
And in the end—you still walked away without looking back

⸻

【Bridge – 樂器間奏】

（純音樂）
(Instrumental Bridge)

⸻

【Final Verse + Outro】

一句話攏無留　就按呢放阮一個
一句話也沒留下　就這樣把我丟下
Not a single word—you just left me like that

講咱會幸福甲老　變作一場笑詼
說好要一起幸福到老　結果變成笑話
You said we’d grow old together—but it turned into a joke

妳講妳不再快樂　我嘛委屈吞落喉
妳說妳已經不快樂　我也只好默默咽下
You said you weren’t happy—I just swallowed the pain

這段感情　是我愛毋著人　毋通閣再提起
這段感情　是我愛錯了人　別再提起了
This love—I loved the wrong person. Let’s not bring it up again.