莫閣再愛妳(Hokkien)

我早就已經不愛妳，早就已經告訴自己無法再愛你，卻在心底久久放不下妳，擦身而過的瞬間，也許有那麼一點點期待，妳再次拉著我的衣角。

（Verse 1）

彼一工只是平凡的一工
那一天，只是平凡無奇的一天
That day was just an ordinary day

阮攏照常行過上課彼條路
我照常走過上課的那條路
I walked the same road to class, as usual

無聲無講相閃過
默默地擦肩而過，沒有說話
We passed in silence, without a word

彼一瞑 妳的目睭望著阮
那一晚，妳的眼神望向我
That night, your eyes looked into mine

妳無出聲　我嘛袂開嘴
妳不說話，我也沒開口
You stayed quiet, and so did I

欲越頭離開　妳閣輕輕拉著我的衣角
我正想轉身離開，妳又輕輕拉住我的衣角
As I turned to leave, you gently tugged my sleeve

親像草原的風吹過 無話無句
就像草原的風吹過，無聲無語
Like wind across the grassland—silent and wordless

⸻

（Chorus 1）

我已經無法閣再愛妳
我已經無法再愛妳了
I can no longer love you

我心內早就 無妳的氣味
我心裡早已沒有妳的氣息
Your scent has long faded from my heart

請妳莫閣用憐憫 拖我轉去
請妳不要再用憐憫，把我拉回去
Please don’t pull me back with pity

我已經毋是彼个查埔人
我早已不是那個男孩
I’m no longer the man I was

會為妳流目屎的癡情人
那個為妳流淚的癡情人
The fool who cried for you

就予風帶走 妳的名字
讓風帶走妳的名字吧
Let the wind carry your name away

「阿娜依～ 啊～ 嘿～～～」
（無義情感語助）
(Ana’i~ Ah~ Hey~~~)

⸻

（Verse 2）

彼一擺只是故意的相逢
那一次，只是命中的重逢
That time, it was just fate making us meet again

像命運 閣再開一扇窗
像命運又打開了一扇窗
Like destiny reopening a window

無閃避 就條直行過去
我沒有閃躲，直接走了過去
I didn’t dodge, I just walked on

生分的目光嘛無想閣解釋
你那陌生的眼神，我也不再想解釋
Your distant gaze—I had no words for it

妳無越頭 我嘛講袂出聲
妳沒回頭，我也說不出話
You didn’t turn back, and I couldn’t speak

所有愛的話 攏藏佇目屎底
所有愛的話語，都藏在淚水底下
All the words of love were hidden in tears

⸻

（Chorus 2）

我已經無法閣再愛妳
我已經無法再愛妳了
I can’t love you anymore

我的世界早就無妳的痕跡
我的世界早就沒了妳的痕跡
Your traces have long gone from my world

請妳莫閣叫醒我夢中的記持
請妳不要再喚醒我夢裡的記憶
Don’t wake the memories I see in dreams

我早就不是彼个有情lâng
我早已不是那個有情的人
I’m no longer that sentimental man

如今目箍袂紅　心嘛袂冷
如今我眼不紅、心不冷
Now my eyes don’t redden, my heart doesn’t freeze

妳的名是風行過草原的聲音
妳的名字，如風吹過草原的聲音
Your name is just wind brushing the prairie

「阿娜依～～啊 嘿～～哈日哈…」
（無義情感語助）
(Ana’i~~ Ah Hey~~ Hariha…)

⸻

（Bridge）

過去嘛就放伊飛去
讓過去，就讓它飛走吧
Let the past fly away

咱若繼續疼彼段感情 只有傷痕
如果我們繼續愛那段感情，只會有傷痕
If we hold on, it’ll only leave scars

回憶嘛就放在夢中
回憶就留在夢裡吧
Let memories stay in dreams

若欲擱記，嘛是風中叫一句妳的名
若還記得，也只是風中喊妳的名字
If I remember you, it’s just calling your name into the wind

⸻

（Outro）

彼一暝我已經　不再愛妳
那一晚起，我已經不再愛妳
That night, I stopped loving you

著算今暗 當作過去
今晚，就當作過去的一夜吧
Let tonight count as part of the past

我的心 已經走去草原的天邊
我的心已飛到草原的天邊
My heart has drifted to the sky beyond the plains

有一工我若叫妳的名
若有一天我再次喊妳的名
If one day I call your name again

阿娜依……會應我聲的
阿娜依……會應我的，
Ana’i… the one who answers me

嘛只有風吹的旋律
也只有風的旋律罷了
Will only be the melody of the wind