寫予咱的劇本 (Hokkien)

命中注定的相逢，美麗的兩情相願，或者這都只是我一廂情願寫下的劇本，結局就會如願幸福和美滿嗎？也許只是在等誰先戳破這場美夢吧！

⸻

［Intro］

（純音樂）
(Instrumental)

⸻

［Verse 1］

鄉村鬧熱彼暗暝　聲音攪亂思念邊
鄉村熱鬧的夜晚，吵雜聲打亂了思念的邊界
The countryside was lively that night, and the noise disrupted my thoughts

月光灑落矮牆邊　彼个影　那親像敢若熟似
月光灑在低矮的圍牆邊，那個身影好像很熟悉
Moonlight fell on the low wall — that shadow looked so familiar

這是命運？還是機會？
這是命運？還是偶然的機會？
Is this fate? Or just a random chance?

咱就按呢　踏入這齣戲內
我們就這樣走進了這齣戲
And just like that, we walked into this play

我以為是安排　也許只是註好好的緣分
我以為是命中安排，其實也許只是注定好的緣分
I thought it was meant to be, maybe it was just a well-written coincidence

⸻

［Chorus 1］

我心底　敢真正是愛妳？
我心裡，真的愛妳嗎？
Deep inside — do I truly love you?

還是我自己騙自己？
還是我只是騙自己？
Or am I just fooling myself?

閣一直暗坎在心內　要相信命運的安排
還一直默默地相信著命運的安排
Still silently believing in fate’s plan

其實阮也無那麼確定
其實我也沒那麼確定
Honestly, I’m not that sure either

也許阮想要的是陪伴　是有人會記得我
也許我想要的，只是有人陪、有個人記得我
Maybe all I wanted was company — someone who would remember me

⸻

［Verse 2］

妳的表情我看不透　驚惶還是笑笑過
我看不懂妳的表情，是驚慌還是只是笑笑地帶過
I couldn’t read your face — fear or just a passing smile?

那一霎那記憶化作灰　讓風　吹回阮的過去
那一刻，回憶成了灰燼，被風吹回過去
In that moment, memories turned to ash, blown back to my past

咱講笑咱講較早　笑中無人話傷悲
我們說笑、談從前，笑裡沒人提起悲傷
We laughed, talked about old days — but no one mentioned the pain

阮攏嘛配合汝的笑容　親像最後的一齣戲
我也配合著妳的笑容，就像演最後一齣戲
I matched your smile — like it was our final scene

⸻

［Chorus 2］

我心底　敢真正是愛妳？
我心裡真的愛妳嗎？
Deep inside — was it really love?

還是欲填一塊空虛的心？
還是只是想填補心裡那塊空？
Or just trying to fill a hole inside?

一直催眠阮家己　命中注定是咱倆个？
一直催眠自己：我們是命中注定的？
I kept hypnotizing myself — saying we were meant to be

其實阮嘛免驚惶
其實我也沒那麼害怕
But honestly, I wasn’t even afraid

就算孤單一个 無愛也習慣習慣
就算是一個人，沒愛也已經習慣了
Even alone — I’ve already gotten used to loveless nights

⸻

［Bridge］

公園無人的暗暝　妳攏陪我散步
在無人的夜晚公園裡，妳陪我走著
You walked with me through that empty park at night

咱講話講得輕輕　風冷　阮心也冷
我們輕聲聊天，風很冷，我的心也一樣
We talked softly, the wind was cold — so was my heart

阮看妳的眼神　有淡薄迷茫　淡薄軟弱
我看妳的眼神，略帶迷惘、略顯脆弱
In your eyes, I saw a touch of confusion, a trace of fragility

是不是妳也共款　咱攏只是互相做戲？
妳是不是也一樣？我們是不是都在演戲？
Were you just like me — both of us playing our roles in this act?

⸻

［Verse 3］

阮曾經相信　咱會天長地久
我曾相信，我們會永遠走下去
I once believed we’d last forever

結果換汝一句「咱無緣分」　戳破美麗的戀夢
結果妳一句「我們沒緣分」，戳破美夢
But you said, “We have no fate” — and shattered the dream

其實汝講彼句的時陣　阮無傷心也無意外
其實妳說那句話的時候，我既不難過也不意外
Honestly, I wasn’t even hurt — or surprised

因為　開口的應該是我　只是我裝惦惦
因為本來應該是我開口，只是我選擇沉默
Because I should’ve said it first — I just stayed quiet

⸻

［Final Chorus］

我心底　敢真正是愛妳？
我心裡真的愛妳嗎？
In my heart — was that really love?

還是勉強阮自己過日子？
還是只是在勉強自己活下去？
Or just forcing myself to keep going?

不用再講什麼命運　妳已經將我放手
命運就不用再說了，妳已經放開我
Let’s not talk fate — you’ve already let go

阮了解這段感情 只是自己的劇本
我明白這段感情，只是我自己寫的劇本
I get it now — this story was just my own script

結局寫了一個美麗的愛情　主角早就不是妳和我
寫了一場浪漫愛情，主角其實早不是我們
The ending tells a love story, but we were never the leads