為妳疼過 (Hokkien)

舊歌重寫第三彈，原曲「做朋友就好」講的是，面對重考人生的我，遇見了看似一切美好的她，曾經以為是一段美好的姻緣，誰知道卻是一段孽緣，幸好，最終我們只是朋友

⸻

🎵【Intro】

（純音樂）
(Instrumental)

⸻

【Verse 1】

恬恬坐佇遮間教室
靜靜地坐在這間教室裡
Quietly sitting in this classroom

阮有偷偷仔望過汝彼條路
我曾偷偷看過妳經過的那條路
I once secretly watched you pass by that path

汝袂講話 阮嘛無開喙
妳不說話，我也沒開口
You stayed silent, so did I

彼份心意 汝攏收佇心肝底
那份心意，全都藏在妳心裡
That feeling — you kept it deep inside

⸻

人生若是命中註定
如果人生真是命中注定
If life is really about fate

為何相逢親像過客的交陪
為什麼相遇卻像過路人的寒暄
Why do we meet just like strangers passing by?

阮攏記持汝憨憨的目屎
我還記得妳傻傻的眼淚
I still remember your foolish, tender tears

陪阮行過鬱悶的重考日子
陪我走過沮喪的重考歲月
You were there with me through my darkest days of retakes

⸻

【Chorus 1】

阮問妳 身邊有人無？
我問妳，身邊有人了嗎？
I asked you — is someone by your side?

汝頓頭煞無勇氣愛落去
妳低下頭，沒有勇氣去愛
You lowered your head, afraid to fall in love

凡勢這一切 只是咱的錯誤
也許這一切都是我們的錯
Maybe all of this was just a mistake

汝講的心事阮聽攏無
妳的心事我怎麼也聽不懂
I couldn’t understand the things you told me

阮的情意 汝煞看袂透
而我的心意，妳卻看不清楚
And my feelings — you never really saw them

⸻

【Verse 2】

世事若親像汝所講
如果世事真如妳所說
If the world is how you said it is

為何阮嘛選擇恬恬無講
為什麼我也選擇沉默不語？
Why did I choose silence too?

阮笑汝怨嘆傷濟
我笑妳愛抱怨
I laughed at your constant sighs

其實阮知影 若是汝唯一的消解
其實我知道，那是妳唯一的出口
But I knew — that was your only way to cope

⸻

阮聽汝講 到深更半暝
我聽妳說話到深夜
I listened to you until midnight

卻無聽到一句 汝是怎樣看待阮
卻從未聽妳說一句妳怎麼看我
But never once did I hear how you felt about me

阮付出攏是憨直無後悔
我的付出傻得沒保留、沒後悔
I gave sincerely, never regretting it

到最後 換來是妳的離開
結果換來的卻是妳的離開
But in the end, you still left me

⸻

【Chorus 2】

汝問阮 猶閣袂繼續愛？
妳問我：還會繼續愛妳嗎？
You asked me — do I still love you?

阮心內 已經亂甲毋知影
我心裡早已混亂不堪
My heart’s already too confused to know

凡勢遮段情 是命運的創治
也許這段感情是命運的懲罰
Maybe this love was fate’s punishment

汝當阮 是汝情緒的接受人
妳把我當成情緒的垃圾桶
You treated me like a dumping ground for feelings

阮對妳 是汝講袂出的話
我對妳來說，只是妳說不出口的感覺
To you, I was just what you couldn’t say aloud

⸻

【Bridge】

若是人生閣重來一擺
如果人生能再來一次
If life gave us one more chance

阮甘願共妳袂熟似
我寧願與妳保持陌生
I’d rather stay strangers with you

莫留落傷心的緣分
不要留下這段傷心的緣分
Let’s not leave behind a sorrowful bond

攏好過無言的結局
總好過無聲的結局
Better than a silent ending

⸻

【Final Chorus / Outro】

汝離開 無講半句話
妳離開時一句話都沒說
You left without a word

阮只好祝福汝 找著妳的春天
我只好祝妳找到妳的春天
I could only wish you find your own spring

雖然青春 無留落汝的人
雖然我的青春沒留住妳
Though my youth couldn’t keep you

汝是阮 心內最重的一段情
但妳是我心中最重的一段情
You’re still the deepest part of my heart

阮疼過 最深 最痛的女人
是我最深愛、最痛過的女人
The woman I loved the deepest — and hurt the most

⸻