心鎖(Hokkien)

往事若再提起，也只是掩蓋悲傷的藉口罷了，再多的回憶，只是一次次刺痛心裡的傷痕，心底鎖上的那扇門，只待有緣人將它開啟

⸻

🎵 [Intro]

（純音樂）
(Instrumental)

⸻

【Verse 1】

有時陣阮會想起來
有時我會想起來
Sometimes I find myself remembering

為啥對汝的挽留　攏無半點感覺
為什麼對妳的挽留，我竟毫無感覺
Why didn’t I feel anything when you begged me to stay?

問阮自己　心內何時關起彼扇門
問自己，我什麼時候把那扇心門關上了？
I asked myself — when did I shut that door inside my heart?

講無出有啥理由　講愈多攏是借口
說不出真正的理由，越說越像藉口
I couldn’t give a reason — the more I explained, the more it sounded like excuses

⸻

【Chorus 1】

往事只是阮編織來安慰自己的借口
過去只是我編出來安慰自己的藉口
The past was just a tale I told myself for comfort

講甲喙角全泡　自己聽了爽也好
嘴上說得多動聽，自我安慰也就好過
I spun it well — if it eased my heart, that’s good enough

記憶只是阮欲欺騙自己心內的理由
記憶只是我用來欺騙內心的藉口
Memories were only tools to lie to myself

愛若親像刀仔痕　目屎吞落心內藏
愛像刀痕，眼淚全吞進心裡
Love leaves little scars, and I swallowed every tear

⸻

【Bridge】

「親手鎖阮心門者，是汝一人；
「親手把我心門鎖上的，是妳一人；
“You were the one who locked my heart yourself;

彼支鎖匙，攏放佇咱的舊情內底。
那把鑰匙，就藏在我們的舊情裡。
The key lies buried in what we used to be.

阮揣無，汝嘛袂曉，空留阮一人對月嘆…」
我找不到，妳也不曉得，只剩我對月歎息……
I can’t find it, and neither can you. Now I’m left sighing alone beneath the moon…”

⸻

【Verse 2】

汝是否已經攏袂記
妳是不是早已不記得
Have you already forgotten…

是汝親手鎖起阮心內的門
是妳親手鎖住了我心中的門？
That it was you who locked the door to my heart?

阮也試過欲放棄　欲將汝當成過路人
我也曾想放棄，把妳當成路人
I tried to give up, to treat you like a stranger passing by

情路踏過千千條　心肝猶原有汝身影
情路走了千萬條，心裡還是妳的影子
I’ve walked a thousand roads of love, but your shadow still lingers in my heart

⸻

【Chorus 2】

往事只是阮編織來安慰自己的借口
過去只是我編來安慰自己的藉口
The past — just a story I spun for my own comfort

講甲喙角全泡　自己聽了爽也好
說得再動人，自我安慰也好過
Even if it’s all fluff, I told myself it helped

記憶只是阮欲欺騙自己心內的理由
記憶只是我用來欺騙心裡的藉口
Memory became a trick to fool my heart

恨愈深心愈痛　悲傷吞落嚨喉邊
恨越深心越痛，悲傷卡在喉嚨說不出
The deeper the hate, the sharper the ache — sorrow caught in my throat

⸻

【Outro】

「阮心內有一條鎖，等一位有心人來解鎖…
「我心裡有一把鎖，在等一個真心的人來解開…
“There’s a lock in my heart — waiting for someone sincere to unlock it…

阮心底有一扇門，欲等著汝返來共開門。」
我心底有一道門，還在等妳一起打開
And a door deep in me — still waiting for you to return and open it with me.”

⸻