那首歌還在

YouTube
https://youtu.be/af8TMfHXX-s

有一天清晨，聽見母親年輕時喜愛的一位歌手離世，我本想問她：「媽，妳知道嗎？」話到嘴邊，卻停了下來。

那一刻我忽然明白，我所熟悉的母親，也曾是一個年輕的女孩，有喜愛的歌，也有一段我未曾參與的青春。

《那首歌還在》寫給母親，也寫給每一個直到長大以後，才開始看見父母曾經年輕過的人。

——

One morning, I heard that a singer my mother loved in her youth had passed away. I wanted to ask her, “Mom, did you hear?”—but the words remained unspoken.

In that moment, I realized that the mother I have always known was once a young woman too, with favorite songs and a youth I was never there to witness.

“The Song Is Still Here” is for my mother, and for everyone who only begins to see, after growing up, that their parents were once young too.

清晨的消息輕輕傳來
一個熟悉的聲音已經離開
我正想問妳是否也知道
話到嘴邊卻停了下來
小時候妳總愛哼那首歌
我只記得旋律淡淡感傷
那時不懂妳為何反覆唱著
如今才懂　歌裡住著時光
一句「媽，妳知道嗎」
我沒有把它說完
怕那個熟悉的名字
帶妳回到很遠的從前
那首歌還在　唱歌的人已走遠
妳輕輕跟著那段旋律
回到我不曾見過的從前
我一直以為　那只是一首很老的歌
直到今天才明白　妳唱的不是離別
是妳曾經年輕過
妳從沒說過年輕的時候
曾為誰歡喜　為誰等候
那些我未曾參與的歲月
都藏在妳偶爾哼起的歌中
後來妳成為我的母親
把自己的故事收進光陰
直到熟悉的名字漸漸遠去
我才看見　妳也曾那麼年輕
那首歌還在　唱歌的人已走遠
妳輕輕跟著那段旋律
回到我不曾見過的從前
我一直以為　那只是一首很老的歌
直到今天才明白　妳唱的不是離別
是妳曾經年輕過
有些歌一生忘不了
不是因為旋律有多美好
是在不能回去的歲月裡
曾和最珍惜的人一起聽到
如果妳想起了誰
不必告訴我答案
我只想安靜坐在妳身旁
陪妳回去看一看
那首歌還在　請妳再為我唱一遍
讓我沿著熟悉的旋律
走進妳沒說過的從前
如果妳紅了眼
我們就安靜一點
原來那些沒有說過的歲月
一直留在妳的歌裡面
媽，那首歌還在
妳再唱一次，好嗎
只要妳還記得
那個年代
就沒有真的走遠