pawcungulu 傳承

詞／曲：高柔恩

〈Pawcungulu 傳承〉創作於回到部落之後的第二年。
在參與部落的文化傳創團隊「sapaivai（種子）」的過程中，重新理解傳與承的意義。
這首歌記錄關於身分認同、文化連結，以及彼此勉勵成長的過程。

kacalrilrisiyane
美麗的語言
sidrumanane ka bunguka
傳統的文化
subulrubulru ki cucungulaneta
是祖先留給我們美好的產業(祝福)
kiaswaimadu ki tarudrawdrange
應當珍惜長輩們還在的日子
tupapalra ku lrigilanelini
學習他們的智慧

takisamula makanaele
我們全部人一起努力
pawcungulu kai tharirane
傳承這份美麗
mauacungucungulu mubalribalrisinga
一代又一代 世世相傳
madhakarimurimuru
屬於我們的不要忘記

Drekay luiya akilriguane
說到魯凱族 是榮耀的民族
itasenai makilibalibake
一起歌頌 彼此相愛
Drekay luiya takitualravane
說到魯凱族 是充滿希望的民族
takaraurathudu kaikasulrisulri makanaelre
團結一心不輕易放棄

Ngudradrekay akilriguane
我們是魯凱族的榮耀
itasenai makilibalibake
一起唱歌來互相鼓勵
Ngudradrekay takitualravane
我們是魯凱族的希望
takaraurathudu kaikasulrisulri makanaelre
團結一心不輕易放棄

魯凱古謠
itaseasenai luiyanumi
itaseasenai makanaele
當你們說一起唱歌的時候
我們就一起唱歌
tangubalriu luiyanumi
tangubalriu makanaele makanaele
當你們說一起回家的時候
我們就一起回家 一起回家