《灯りの呂河（Akari no Ryūga）》 – LUNA
andionlien
介紹
以女性視角描繪夜晚走過呂河門口時，那盞未熄的燈與記憶的牽引。LUNA 的嗓音清澈透明，像是和風紙燈映照出來的溫柔剪影。是一首關於「看見」與「道別」的抒情曲。
我這次的音樂創作主題，圍繞一間位於台北、經營超過 30 年的日式料理店——呂河。這間由一對老夫妻經營的小店，預計將於今年底結束營業，而我創作這張專輯，就是希望用音樂記錄這段人情歲月與不捨的惜別。
這家小店就在我們律師事務所旁邊，我一週至少一次在這邊用午餐，近兩年累積也有超過百次。老闆與老闆娘親切溫厚、料理細膩用心，他們將收攤的消息，讓我深深的不捨。
本次將發行的 6 首歌曲中，包括傳統風格與現代風格兩種作品。
其中如《灯りの呂河（舊町暖燈呂河）》便以昭和抒情曲風，表達這家老店深夜燈火的餘韻與職人精神；而《呂河の約束（呂河的約定）》則以現代流行編曲，描繪顧客與店主之間的日常對話與笑中帶淚的告別情懷。
這些作品皆為原創詞曲，歌詞為日文並附中譯。
希望將這幾首歌上架至各大串流平台之後，讓呂河在最後的營業時光中，讓店家擁有「為他們量身打造的歌」，作為音樂紀念集。當這些歌能在店內循環播放時，也讓熟客們留下共鳴。
...查看更多 收合歌詞
《灯りの呂河（Akari no Ryūga）》– LUNA
舊町暖燈呂河
暖簾が揺れる 懐かしい風
門簾輕搖 熟悉的風輕輕拂過
夫婦の背中に 時が流れる
歲月靜靜地 流淌在夫妻的背影上
仕込みの音に 朝が目覚める
準備料理的聲音 喚醒了清晨
心で包む 味の重なり
一道道佳餚 用心堆疊著情感
今夜も灯る 呂河のひかり
今晚也亮起 呂河的燈光
三十年の夢を 握りしめて
緊握著三十年的夢想
最後の冬も 笑顔で迎える
就算迎來最後一個冬天 也要笑著迎接
ありがとうを 皿にのせて
把「謝謝你」 擺上每一道料理中
箸が止まる 思い出の味
筷子暫停 那是記憶中的滋味
名残惜しさに 湯気がにじんだ
在萬般不捨中 連蒸氣都微微泛淚
静かな夜に のれんが下りる
寧靜的夜晚 門簾緩緩垂落
心に残る やさしい余韻
留下的是 那溫柔不散的餘韻