《握る夢-(nigiru-yume)》-長版-LUNA
andionlien
介紹
「握る」在日文中是「握住」，本曲可理解為「緊握住的夢」。長版鋪陳較長，層層疊疊地展現對未完成夢想的珍惜與不捨，彷彿在關店那夜，老闆回頭看著爐灶，默默地說：「這裡，是我一生的夢。」
我這次的音樂創作主題，圍繞一間位於台北、經營超過 30 年的日式料理店——呂河。這間由一對老夫妻經營的小店，預計將於今年底結束營業，而我創作這張專輯，就是希望用音樂記錄這段人情歲月與不捨的惜別。
這家小店就在我們律師事務所旁邊，我一週至少一次在這邊用午餐，近兩年累積也有超過百次。老闆與老闆娘親切溫厚、料理細膩用心，他們將收攤的消息，讓我深深的不捨。
本次將發行的 6 首歌曲中，包括傳統風格與現代風格兩種作品。
其中如《灯りの呂河（舊町暖燈呂河）》便以昭和抒情曲風，表達這家老店深夜燈火的餘韻與職人精神；而《呂河の約束（呂河的約定）》則以現代流行編曲，描繪顧客與店主之間的日常對話與笑中帶淚的告別情懷。
這些作品皆為原創詞曲，歌詞為日文並附中譯。
希望將這幾首歌上架至各大串流平台之後，讓呂河在最後的營業時光中，讓店家擁有「為他們量身打造的歌」，作為音樂紀念集。當這些歌能在店內循環播放時，也讓熟客們留下共鳴。
...查看更多 收合歌詞
《握る夢（Nigiru Yume）》
《緊握的夢》
包丁が描く リズムと詩
刀鋒劃出的節奏 如詩如歌
木の香が満ちる 白いカウンター
檜木香氣瀰漫 在潔白的板前
湯気が揺れて 心も溶ける
蒸氣輕搖 心也悄然融化
静かな笑み 夜に染まる
寧靜的微笑 浸入夜色之中
握るその手に 願いを込めて
在你握壽司的手中 蘊藏著願望
海のささやき 舌にひろがる
海的耳語 在舌尖綻放開來
一貫の物語 静かに踊る
每一貫壽司 都跳著靜謐的故事
今日もここで 夢を握る
今天也在這裡 緊握夢想
光る刃が 旬を映して
閃耀的刀鋒 映出當季的風采
静寂の中に 技が響く
在寂靜之中 技藝悄然奏響
灯りが落ちて 夜がふける
燈光漸暗 夜漸深
残る味わい 心に咲く
那餘韻的滋味 在心中綻放