Pinizuwa 寶藏

很多時候
最珍貴的寶藏
也許是在人生中某一些時段、某一小截片刻的記憶
也或是關於和某些親友、和某些正在愛的或已經愛過的人、和真摯的好友們
所一同經歷過的酸甜苦辣
再或者是那些回憶中的故事、 無形的文化資產、悠遠的歷史流傳等太多太多屬於每個人不同的珍貴旅程

錢很重要, 因為在這個年代
我們需要錢過生活
但錢不是萬能
不能買到一位死去的親人起死回生
沒法買回已經流逝過去的時間記憶
無法買走一個人內心那份最真實的愛

那你......們自己心 中那份最珍貴的寶藏
是什麼呢?

Pinizuwa
寶藏
Vinalray ni Ushiw Pakaruku
詞 / 曲：Crazy Marlon

imulri na ma’inay, sazu atu kinazaalram na marekamlrimelri na vati.
祖父知道很多各式各樣的口傳故事與古老神話
imulri na vavayan, sazu atu kinazaalram na kasavulay na awatranan na senay.
祖母也通曉各類曲調優美和歷史悠遠的傳唱歌謠
kinger ku kani mulri temarekatratripulr venavati zi semasenay.
我聽著祖父母用著卑南族語訴說著和歌唱著
nannia mapiya mu, natu vilinay ta lra , mitrima’a za pinizuwa.
這些全都是長輩們留給我們最珍貴的寶藏啊！
＊
ha i yo yan na u wa u~ wa yan~ a u way i yan na hi yo i yo in
na lu wa i ya i yan~ a lu way yo i yo in
i ya na~ i yo ya on
imalri tu panadamaw ku lra kumudakuda penapetrir zi muwatralun.
父親教導我如何放置陷阱和野外的狩獵技能
naku pinadangan na linu’utran mapiya mu nintu linimayan lumu’utr ni nani.
身上織繡精細的傳統服飾出自於母親的巧手之作
puanger ku kani malri zi nani nazu mu salaw kaalraman kaniyam.
想起父親和母親如此的疼愛著我們
nannia mapiya mu natu vilinay, ta lra salaw mitrima’ za pinizuwa. ＊
這些全都是長輩們留給我們最有價值的寶藏啊！

ta pinidare’an, ta kinaazuwan, ta zinekalranan i kani punapunan.
我們的土地 我們的居所 我們在這世間生存的族人們啊!
melri nu lremsaw ta pinikapadangal na pinizuwa zatu vilinay ta
絕不可失去長輩和祖先們留給我們最珍貴的寶藏啊!
na ma’aizangan na temuwamuwan~ uow~~