KAMISAMA / 神啊 !

祖母常說 ：
禮拜天要上教堂 要虔誠 要常禱告
要信奉主耶穌 聖母瑪利亞

而每到清明節日 或是鬼門開時
祖母就會拜拜
然後拿香ㄅㄨㄚˇ ㄅㄨㄟ(擲杯)

可是上教堂時
神父卻說
我們的上帝是唯一的主 創世的神
不可以拿香膜拜別的神祇

那到底是怎樣？
真的是一個頭兩個大
＠＠''

PS:
歌曲後段
為由卑南族南王部落音樂大師 -陸森寶
所創作編寫的卑南族聖歌"聖聖聖 - na miyalihu

Kamisama
神

詞/曲: CrazyMarlon 瘋仁慕
演唱: CrazyMarlon 瘋仁慕

Kemay makiteng ku ziya mu
當我還小的時候
Imulri na vavayan, marayas pilrangaw ku mukuwa semungala i kiokay .
祖母常帶著我去上教堂

nu mikuwaleng ta anger mu,
如果我們內心感到生病的時候
Kiyanun mi na wariwari . pasulimetr za semungala kemaya i demaway i ama
要每天許願並認真的對著上帝天父祈禱

※Kamisama kamisama kamisama demaway i ama
神啊 神啊 神啊 天上的創造者
Kamisama kamisama kamisama demaway i ama
神啊 神啊 神啊 天上的創造者

Uri paka’inava za ta anger kema tu marengay ni mulri..
將會讓我們的心靈變得很好 祖母她這樣地說
Amanan ta madaliaw mukuwa i kiokay
不可以懶惰上教堂
uri kaselruaw mi ※
否則會責備我們

Nu patrepa za penalisi na wari mu
但是若遇到拜拜的祭節
Mena’u ku za mulri mihimpiya i lima zatu dinikesan dinikesan.
就看到祖母手上握著錢幣
Puwapue puwapue mengidir na tu udung.
並開始擲聖盃並嘴巴唸唸有詞在拜拜
Mawmu na sinpusan mumalr kaniyam
但是神父告訴我們
azi ka’azi amanan na palisiya kanazuma na kamisama
決不可以膜拜別的神也不可以拜拜

Kumudakuda harem?
那現在是怎樣?
Kakudakuda harem?
現在該怎麼做?
tatena' kema nana ku tranguru'.
真的是很頭痛

＊ Na miyalihu
卑南族聖歌 : 聖聖聖(na miyalihu)
Na miyalihu, na miyalihu, na miyalihu
聖 聖 聖
Amaw inu na kinakuwakuwa
就如同您的神蹟
Na ma’idang i makatras
在天上的至高無上的長者
Nanu ikalalihu i tempeng,
您的神蹟遍佈所有的地方
Kazi ‘itras , kani dare’
在天上 在陸地上
Hosanna
萬萬歲
Semekari makatras patrari ssek
就這樣的一直流傳到每個角落
Nanu ikalalihu i kemay i kanu ngadan
您的神蹟就來自於您的聖名
Hosanna
萬萬歲
Semekari makatras patrari ssek
就這樣的一直流傳到每個角落

PS : 原聖歌歌詞為南王部落的南王卑南族語, 但因為本身為知本部落卑南族人, 所以在這首歌曲中, 暫將單字發音改為熟悉發音的知本卑南語單字作演唱