酒鬼保羅 Paul The Drunk

Aashti 遞送和平之音的駱駝商隊

2008年春天，來自馬其頓與台灣的 “絲路愛樂人”，藉著一個共同演出的機會，在臺北這個逐漸體現絲路精神的國際都會裡，寫下了具有豐沛文化生命力的福爾摩沙島，有史以來最多采多姿的絲路樂章。古代歐亞大陸的傳奇，如今跨越時空，透過音樂，向人們訴說這當中一篇篇精采絕倫的奇幻故事。這一次，Aashti 絲路愛樂人們帶來的是巴爾幹最美麗悠揚的馬其頓民謠，一整列駱駝商隊的壯闊與驚喜，以音樂為這個世界的和平與茁壯祈願。

Introducing Aashti
A Musical Caravan that Delivers the Sound of Peace and Hope

In the summer of 2008, a concert in Taipei brought together six “Balkan music lovers”, from Macedonia and Taiwan, to create one of the most colourful pages written on Balkan music in Formosa, an Island full of its own rich cultural vitality. Aashti's musical spectrum encompasses Balkan mountain songs and dance music, mysterious tunes of Orthodox Christianity and Sufism, as well as Mediterranean accentuated charms of drumming. Always being at the crossroad between East and West, the Balkan music has long sought to reconcile the differences in the musical styles which encounter and reveal a universal harmony that underlines them. Piece by piece, we are stunned at the wonder of all the stories. Through Aashti, this music is again striving to transcend the space between East and West and reveal the simple truth that “We are one”.

酒鬼保羅
Pavle mi pie (Paul The Drunk)

酒鬼保羅在酒館裡喝酒，他喝了太多葡萄酒，可是付帳的時候，他沒有錢。

保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，為什麼你付不起你的酒錢？
保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，你沒有錢卻整天喝酒。

女侍罵他，你怎麼可以喝酒不付錢？

保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，為什麼你付不起你的酒錢？
保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，你沒有錢卻整天喝酒。

女侍罵他而且告訴他，乾脆賣掉你的駿馬來付你的酒錢。

保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，為什麼你付不起你的酒錢？
保羅，你這酒鬼，你是烈酒的愛人，你沒有錢卻整天喝酒。

Paul The Drunk

Paul the Bohemian was drinking in the tavern,
He drank so much wine that,
when the time to pay came, he didn't have enough money.
Oh Paul, you drunkard, you lover of spirits,
why do you drink so much with no money to pay?
Paul the Drunkard, lover of spirits,
Drinking wine all day with no money to pay.

The young lady scolded him,
“How can you drink so much and not have money to pay?”
Oh Paul, you drunkard, you lover of spirits,
why do you drink so much with no money to pay?
Paul the Drunkard, lover of spirits,
Drinking wine all day with no money to pay.

The young lady scolded him and said,
“You should sell your fast horse,
So you can pay me for the wine.”
Oh Paul, you drunkard, you lover of spirits,
why do you drink so much with no money to pay?
Paul the Drunkard, lover of spirits,
Drinking wine all day with no money to pay.