磨かされた噓の饗宴 (拋光謊言的饗宴)

シャンデリアが光を落とすたび、仮面は深く食い込む。
每當水晶吊燈落下光，面具便更深地陷入肌膚。
グラスの中で泡が弾け、それは消える前の一瞬の真実だ。
氣泡在杯中破裂，那是消逝前的一瞬真實。
名刺の角で指を切り、にじむ血さえも社交のインクになる。
名片邊角割破手指，滲出的血也成了社交的墨水。
疲れきった背中をシートに沈め、窓の外のネオンが贖罪のように流れていく。
將疲憊的背脊沉入座椅，窗外霓虹如贖罪般流逝。
私たちは飢えている——山のような富に埋もれながら、一滴の誠実に飢えている。
我們飢餓著——被堆積如山的財富掩埋，卻飢渴於一滴誠實。
優しさは罪に姿を変え、悪は仕立てられた服をまとい、祭壇の上で祈祷を受ける。
溫柔變為罪過，惡披上訂製的華服，在祭壇上接受祈禱。
この金箔に覆われた檻の中で、腐敗した良心だけが何度も何度も磨かれていく。
在這鍍金的牢籠中，只有腐爛的良心被反覆打磨拋光。
酔いと醒めの狭間で、私は透明な点となる。
在醉與醒的狹縫間，我成為透明的點。
グラスに映る自分の顔を探すが、そこには歪んだ核心と、剥がれ落ちない仮面だけが残っている。
尋找映在杯中的自己的臉，卻只剩下扭曲的核心，與無法剝落的面具。
そして鏡が砕ける音がする——破片に映るのは、彼らか、それとも私か。
然後傳來鏡子碎裂的聲音——碎片中映出的，是他們，還是我的面容。

シャンデリアの光が仮面を斬る
枝形吊燈的光芒斬斷面具

シャンパンタワーは完璧な煌めきを映す
香檳塔映出完美的光輝

名刺の交換は礼儀正しい冷たさ
名片交換帶著彬彬有禮的冰冷

後部座席の疲れがネオンのスリルを滑る
後座的倦怠滑過霓虹的刺激

シャンパンタワーは虚ろな顔を映し出す
香檳塔映出空虛的面容

誰もが抱けぬ優雅さを演じ続ける
人人繼續扮演著無人能及的優雅

汚い企みで雲の上へ昇り
用骯髒的盤算升上雲端

高級な気品を纏い、清らかさを塗り替える
披上高級氣度，粉飾純潔

腐った輩は金の不足を決して嘆かず
腐敗之輩從不嘆息金錢不足

優しい者ほど粗探しされ、引き裂かれる
越是溫柔的人，越被吹毛求疵、撕裂粉碎

誰もが貧しさを叫ぶ――山ほどの富を持ちながら
人人叫嚷著貧窮——儘管擁有堆積如山的財富

誰もが徳を唱える――良心は遠く消え去り
人人高唱美德——良心卻已遠去消失

私は酔いと醒めの狭間で漂う
我在醉與醒的夾縫間漂流

この盛大な茶番が終わる時を眺める――
眺望著這場盛大鬧劇終結之時——

これは磨かれた嘘の饗宴
這是被打磨過的謊言盛宴

ナイフとフォークが最後の尊厳を刻む
刀叉刻下最後的尊嚴

私は片隅に立つ、透明な点
我立於角落，一個透明的點

同じ茶番に絡め取られ、その枠の中
被同樣的鬧劇纏住，困於其框架之中

上流階級――それは大概が最も下卑た連中
上流階級——那多半是最為卑劣的那群人

罪を磨き上げた嘘で飾り立てる
用打磨罪孽的謊言來裝飾自己

下層階級――しばしば最も気高い魂
下層階級——往往是最高貴的靈魂

泥の中で見上げ、されど志を嘲られる
在泥濘中仰望，然而志向卻被嘲笑

人間の鏡は歪んだ核心を映す
人性的鏡子映出扭曲的核心

無一文の優しさに欠点を探し
在身無分文的溫柔中尋找缺點

権力者の痛みに優雅さを強いる
對掌權者的痛苦強加優雅

汚い手口でエリートの階段を登り
用骯髒手段登上菁英的階梯

洗練された風情で不正を働く
以洗練的風情行不義之事

だから上流階級――それは大概が最も下卑た連中――
所以上流階級——那多半是最為卑劣的那群人——

下卑、下卑、下卑――
卑劣、卑劣、卑劣——

優雅さを捨て去った時に残るただ一つの真実
捨棄優雅之時，留下的唯一真實

誰もが貧しさを感じる――真に富む者さえ
人人都感到貧窮——甚至真正富有的人

誰もが無垢だと信じる――最も邪悪な魔女さえ
人人都相信自己純潔——甚至最邪惡的魔女

優しさは罪となり、光の中で拡大され
溫柔成了罪過，在光芒中被放大

悪はオートクチュールを纏い、儀式として謳われる
邪惡身著高級訂製，被頌揚為儀式

我々はルールの外に生き、彼らはその上に立つ
我們活在規則之外，他們則立於規則之上

一つの物差しで、落ちゆく者を測る
用同一把標尺，去衡量墜落之人

上流階級――それは大概が最も下卑た連中
上流階級——那多半是最為卑劣的那群人

罪を磨き上げた嘘で飾り立てる
用打磨罪孽的謊言來裝飾自己

下層階級――しばしば最も気高い魂
下層階級——往往是最高貴的靈魂

泥の中で見上げ、されど志を嘲られる
在泥濘中仰望，然而志向卻被嘲笑

人間の鏡は歪んだ核心を映す
人性的鏡子映出扭曲的核心

無一文の優しさに欠点を探し
在身無分文的溫柔中尋找缺點

権力者の痛みに優雅さを強いる
對掌權者的痛苦強加優雅

汚い手口でエリートの階段を登り
用骯髒手段登上菁英的階梯

洗練された風情で不正を働く
以洗練的風情行不義之事

だから上流階級――それは大概が最も下卑た連中――
所以上流階級——那多半是最為卑劣的那群人——

下卑、下卑、下卑――
卑劣、卑劣、卑劣——

優雅さを捨て去った時に残るただ一つの真実
捨棄優雅之時，留下的唯一真實

なんと笑える、この醒めた明晰さ――
多麼可笑，這清醒的明晰——

黒を白と呼び、悪徳に信心の冠を載せる
將黑稱為白，給惡德戴上信仰的冠冕

道徳が商品のように売買される時
當道德像商品一樣被買賣時

私たちに誠実と呼べるものが何か残るのか？
我們還能剩下什麼可以稱為誠實？

この金の檻は肉体を縛らず
這座金色牢籠束縛的不是肉體

むしろ、何度も磨かれる腐った良心を縛る
而是束縛那被反覆打磨的腐爛良心

彼らは拡大鏡で善人の汚点を探し
他們用放大鏡尋找好人的污點

遠眼鏡で悪人の利得を覗く
用望遠鏡窺視惡人的收益

このゲームの古いルールは決して変わらない――
這場遊戲的古老規則絕不改變——

皆が己の狭い領域で演じ続ける
人人都在自己狹隘的領域裡繼續扮演

ついに気づく時が来る：
終有一刻會察覺：

あの鏡が映すのは彼らではなく――私自身だと。
那面鏡子映出的並非他們——而是我自己。

あまりに長く被った仮面――それは顔そのものとなる。
戴了太久的假面——它已化為面孔本身。

上流階級――それは大概が最も下卑た連中
上流階級——那多半是最為卑劣的那群人

罪を磨き上げた嘘で飾り立てる
用打磨罪孽的謊言來裝飾自己

下層階級――しばしば最も気高い魂
下層階級——往往是最高貴的靈魂

泥の中で見上げ、されど志を嘲られる
在泥濘中仰望，然而志向卻被嘲笑

人間の鏡は歪んだ核心を映す
人性的鏡子映出扭曲的核心

無一文の優しさに欠点を探し
在身無分文的溫柔中尋找缺點

権力者の痛みに優雅さを強いる
對掌權者的痛苦強加優雅

汚い手口でエリートの階段を登り
用骯髒手段登上菁英的階梯

洗練された風情で不正を働く
以洗練的風情行不義之事

だから上流階級――それは大概が最も下卑た連中――
所以上流階級——那多半是最為卑劣的那群人——

下卑、下卑、下卑――
卑劣、卑劣、卑劣——

優雅さを捨て去った時に残るただ一つの真実
捨棄優雅之時，留下的唯一真實

鏡が砕ける……
鏡子碎裂……

その破片に映るのは、誰の顔？
那碎片中映出的，是誰的面容？

誰の顔だ、それは？
那是誰的面容？