煙の切れ間に微笑み(煙霧散盡後的微笑)

煙が揺れる、沈黙の食卓で。
煙在搖曳，在沉默的餐桌旁。
言葉にならなかった想いが、壁のように積み重なる。
未能成言的思念，如牆垣般堆疊。
少年は知らない、嵐が外に隠されていたことを。
少年並不知道，暴風雨被藏在了門外。
褪せたシャツに宿る、名もなき重み。
褪色的襯衫裡，棲宿著無名的沉重。
走り続けた日々、欲しかったのはただ一言の褒め言葉。
不停奔跑的日子裡，渴望的僅僅是一句誇獎。
すり減った踵が語る、声なき責任。
磨損的鞋跟訴說著，無聲的責任。
長い誤解は棘となり、二人の間に刺さる。
漫長的誤解化為棘刺，扎在兩人之間。
だが時は優しく、棘を一本ずつ解かせていく。
但時光溫柔地，讓棘刺一根根鬆脫。
やがて少年も風の先に立ち、初めて知るその重さ。
終於少年也站在風的前方，初次知曉那份沉重。
愛は甘い囁きではなく、歯を食いしばり空を支えることだと。
愛並非甜蜜的呢喃，而是咬緊牙關、撐起天空。
煙の切れ間、初めて見えた父の微笑み。
煙霧的縫隙間，終於看見了父親的微笑。
遅すぎた「ごめんね」と、同じ高さで並ぶ視線。
遲了好多年的「對不起」，與終於並肩的視線。
その微笑みが、全てを溶かした。
那抹微笑，融化了一切。

静かな夜が
寂靜的夜

影を落として
投下陰影

古い革靴　すり減った踵
舊皮鞋　磨損的鞋跟

玄関で　ただ黙って立つ
在玄關　只是沉默地站著

食卓の向こう　煙りを吐く
餐桌對面　吐著煙霧

沈黙が　壁のように
沉默如牆

大人の話は　聞くなと
「大人的話不要聽」

嵐を　外に隠してた
將風暴藏於門外

あのシャツは　色あせて白く
那件襯衫已褪色發白

誇らずとも　重い腕だった
雖不誇耀　卻是沉重的臂膀

僕は　好かれていないと　思った
我曾以為　自己不被喜愛

なぜ君の愛は　鍵のようなの
為何你的愛　像一把鎖

走り続けて　褒めてほしくて
不停奔跑　渴望得到誇獎

返るのは　ため息だけだった
換來的卻只有嘆息

この誤解が　棘のように
這份誤解如棘刺

時が　やがて解いてくれるまで
直到時光終將之解開

君は　ずっと責任を　果たしてた
你一直在履行著責任

苦しみを飲み込み　僕を守った
吞下痛苦　守護著我

声なき守りが　一番重い責任
無聲的守護　是最沉重的責任

見返りも　名も求めずに
不求回報　也不求名

一生かけて　示す責任
用一生去彰顯的責任

僕もやっと　耐えることを覚えた
我也終於學會了忍耐

その瞳の奧の　責任が　わかった
看懂了那眼眸深處的責任

今　僕も風の先に立ち
如今　我也站在風的前方

やっと気づく　この重さに
終於意識到這份沉重

愛は　甘い言葉じゃないと
愛並非甜言蜜語

歯を食いしばり　空を支えること
而是咬緊牙關　撐起天空

ごめんね　何年も遅れて
對不起　遲了好多年

今こそ　君と並び　この屋根の下
現在才與你並肩　在這屋檐下

君は　ずっと責任を　果たしてた
你一直在履行著責任

苦しみを飲み込み　僕を守った
吞下痛苦　守護著我

声なき守りが　一番重い責任
無聲的守護　是最沉重的責任

見返りも　名も求めずに
不求回報　也不求名

一生かけて　示す責任
用一生去彰顯的責任

僕もやっと　耐えることを覚えた
我也終於學會了忍耐

その瞳の奧の　責任が　わかった
看懂了那眼眸深處的責任

煙が　消えてゆく
煙霧漸漸消散

君が　微笑んだ
你露出了微笑

僕も　やっとわかったよ
我也終於明白了啊