ポケットの温度 （口袋的溫度）

コンビニの白い光が、温めるだけの夕飯を照らす。
便利商店的白光，照亮一份只待加熱的晚餐。
この街は眠らないのに、心の温度だけが上がらない。
這座城市從不入睡，心口的溫度卻始終暖不起來。
あなたが指さした小さな靴は、希望の形そのものだった。
你指向的那雙小鞋，純粹就是希望的形狀。
それなのに、頭の中の数字が音を立てて崩れる。
然而腦中的數字，卻發出崩塌的聲響。
未来を誓いたい夜ほど、来月の請求書が瞼の裏に張り付く。
越是想許諾未來的夜晚，下個月的帳單就越黏在眼瞼背面。
「愛は溢れてる でもポケットは冷たい」——その裂け目に、私たちは立っている。
「愛滿溢而出，口袋卻冰冷如鐵」——我們就站在那道裂縫之上。
誰かが答えてくれるのを待つことで、今日も一日が終わっていく。
在等待誰來給出答案的過程中，今天又這樣過完了。
だけど震える喉の奥で、それでも「家が欲しい」と繰り返す声がある。
可是在顫抖的喉嚨深處，有個聲音仍不斷重複著：「我想要一個家。」

コンビニの電子レンジの灯りが
便利商店微波爐的燈光亮起
今夜の夕飯を温めてる
正在加熱今晚的晚餐
スマホに銀行からの通知が届く
手機收到銀行發來的通知
残高は思ったより淋しい
餘額比想像中更冷清
友達から招待状のリンクが来た
朋友傳來了邀請函的連結
「いつ追いつくの？」と笑いかける
笑著問「你什麼時候才趕上我們？」
画面を消して窓の外を見る
關掉螢幕，望向窗外
タクシーが疲れたあたしを乗せて
計程車載著疲憊的我
眠らない街を走り抜けてく
穿梭過這座不眠的城市

あなたは「家が欲しい」と言う
你說「我想要一個家」
笑い声と絆のある場所を
一個有歡笑聲與羈絆的地方
でも家賃の明細を見るたびに
但每當看到房租明細
呼吸さえも慎重になる
連呼吸都變得小心翼翼
最高のものを与えられない不安
無法給予最好事物的不安
愛が日常の些細なことで
害怕愛會在
擦り減ってしまうのが怖い
日常的瑣碎中消磨殆盡

あたしは何を手にして 命を迎えられるんだ
我該擁有些什麼，才能迎接新生命
あたしの未来さえ まだ漂ってるのに
連我自己的未來，都還在飄盪
最高のおもちゃと旅を 与えたくても
即使想給予最好的玩具與旅行
昇給すら 怖くて聞けやしない
卻連要求加薪，都害怕得開不了口
あたしたちは何を約束して 永遠を誓えるんだ
我們該承諾什麼，才能誓言永恆
来月の請求書が まだ待ってるのに
下個月的帳單，還在等著呢
愛は溢れてる でもポケットは冷たい
愛滿溢而出，但口袋卻是冰冷的
この葛藤に 誰が答えをくれるんだ
這份掙扎，誰能給我答案

デパートのベビー用品売り場で
在百貨公司的嬰兒用品區
あなたは長い間立ち止まってた
你佇立了許久
あの小さな靴を指して
指著那雙小小的鞋子
「あたしたちの未来に似合うね」と言う
說「真適合我們的未來呢」
あたしは頷くけど 喉が締まる
我點了點頭，喉嚨卻像被掐住
頭の中に浮かぶ住宅ローンの数字と
腦中浮現房貸的數字
「若いうちに」と急かす両親の声
以及父母催促「要趁年輕」的聲音
そして夜更けに話し合った恐怖が
還有深夜討論過的恐懼
心の中で何度も引き裂く
一次次在心中撕裂開來

あなたは「家が欲しい」と言う
你說「我想要一個家」
笑い声と絆のある場所を
一個有歡笑聲與羈絆的地方
でも家賃の明細を見るたびに
但每當看到房租明細
呼吸さえも慎重になる
連呼吸都變得小心翼翼
最高のものを与えられない不安
無法給予最好事物的不安
愛が日常の些細なことで
害怕愛會在
擦り減ってしまうのが怖い
日常的瑣碎中消磨殆盡

あたしは何を手にして 命を迎えられるんだ
我該擁有些什麼，才能迎接新生命
あたしの未来さえ まだ漂ってるのに
連我自己的未來，都還在飄盪
最高のおもちゃと旅を 与えたくても
即使想給予最好的玩具與旅行
昇給すら 怖くて聞けやしない
卻連要求加薪，都害怕得開不了口
あたしたちは何を約束して 永遠を誓えるんだ
我們該承諾什麼，才能誓言永恆
来月の請求書が まだ待ってるのに
下個月的帳單，還在等著呢
愛は溢れてる でもポケットは冷たい
愛滿溢而出，但口袋卻是冰冷的
この葛藤に 誰が答えをくれるんだ
這份掙扎，誰能給我答案

もしかしたら幸せは 値札なんかじゃない
或許幸福，並非一張價格標籤
寄り添うことが 何より価値があるのかも
相互依偎，也許比什麼都更有價值
でもあの子がミルクを欲しがって泣く夜に
但當孩子因想喝奶而啼哭的夜晚
あたしがレポートに追われてたら
若我正被工作報告追趕
後悔するんだろうか 恨むんだろうか
會後悔嗎，會怨懟嗎
この選択肢に 正解はどこにもない
這道選擇題，哪裡都沒有正確答案

あたしは何を手にして 命を迎えられるんだ
我該擁有些什麼，才能迎接新生命
あたしの未来さえ まだ漂ってるのに
連我自己的未來，都還在飄盪
最高のおもちゃと旅を 与えたくても
即使想給予最好的玩具與旅行
昇給すら 怖くて聞けやしない
卻連要求加薪，都害怕得開不了口
あたしたちは何を約束して 永遠を誓えるんだ
我們該承諾什麼，才能誓言永恆
来月の請求書が まだ待ってるのに
下個月的帳單，還在等著呢
愛は溢れてる でもポケットは冷たい
愛滿溢而出，但口袋卻是冰冷的
この葛藤に 誰が答えをくれるんだ
這份掙扎，誰能給我答案
……くれるんだ
……能給我呢
……誰が
……誰能

あたしたちはまだ考えてる
我們仍在思考
まだ待ってる
仍在等待
答えを…
答案…