성냥 하나의 온기 (一根火柴的暖意)

한 줄의 성냥처럼, 자신의 적은 온기까지 모두 태워 남들의 상처와 근심을 무조건 감싸 안았고, 모든 이에게 부드러움을 내비치는 데 익숙했지만, 그 누구도 이미 바닥난 내 마음을 돌보지 않았다.
曾像一根火柴，燃盡自身僅有的溫熱，無條件包容旁人的傷痛與煩憂，習慣對所有人釋放柔軟，卻從沒人顧及自己早已耗竭的心。

끝없는 선함은 무저갱이 될 뿐, 너의 배려는 당연한 것으로 여겨지고, 물러섬은 더 많은 요구만을 불러왔다.
無限度的善良只會變成無底黑洞，你的體貼被視為理所應當，退讓換來的只有更多索取。

불꽃이 재가 되어서야 비로소 깨달았다. 선함에는 반드시 날이 서 있어야 하고, 동정에는 분명한 경계가 필요하다고.
等到火光燒成灰燼才徹底醒悟：善良必須帶有鋒芒，同情要劃清邊界。

더 이상 함부로 부드러움을 내주지 않겠다. 냉정해진 것이 아니라, 내면의 소모를 멈추고, 자신의 작은 세계를 우선적으로 지키며, 나를 태워서 소중히 여기지 않는 이를 따뜻하게 하지 않겠다는 뜻이다.
不再隨意輸出溫柔，不是變得冷漠，而是學會停止內耗，優先守護屬於自己的小世界，不再燃燒自己去溫暖不懂珍惜的人。

작은 성냥 하나가 잠시 부드러운 온기를 밝히네
一根小小的火柴，短暫點亮柔軟暖意
한 가닥 불빛이 스치듯 감싸 안던
一縷火光似掠過般將人擁抱
남의 아픔을 받아내는 게 익숙했어
我早已習慣承接所有人的痛苦
상처마다 손을 내밀어 모든 핑계를 품었지
向每個受傷的人伸出手，包容所有藉口
아무렇게나 쏟아내는 고민들
旁人隨意傾倒的滿腹煩憂
내가 버틸 수 있을지는 묻지 않고
從不問我能否獨自扛下
부드러움을 아낌없이 줬던 나는
從前毫無保留奉送溫柔的我
결국 지친 몸만 남게 되었어
到頭來只剩滿身疲憊

선한 마음이 바닥 없는 구멍이 되어
一顆善良的心淪為無底深洞
누구도 내 줌을 소중히 여기지 않았어
沒有人珍惜我的付出與包容
다 타버린 그 온기 속에서
在那全然燒盡的殘存暖意裡
이제는 더 이상 약해지지 않기로 해
我決定從此不再軟弱

이제 동정심을 거둘게, 함부로 부드럽게 굴지 마
如今我要收起濫用的同情心，別再隨意對人溫柔
냉정하단 뜻이 아냐, 그저 나를 더는 소모하지 않으려는 것
並非變得冷漠，只是不想再持續消耗自己
사람은 언제나 탐욕스러워, 너의 배려가 의무가 되어버려
人性向來貪婪，你的體貼遲早會被當成義務
쓸데없는 근심은 꺼두고, 먼저 내 작은 우주를 지킬게
放下無謂的憂愁掛念，先守好屬於我的小小宇宙

포용이란 게 같은 이해를 준다고 믿었지만
從前以為包容便能換來同等體諒
한 걸음 물설수록 더 큰 요구만 돌아왔어
可每退讓一步，迎來的只有更多索取
성냥이 다 타면 재만 남고
火柴徹底燒完只餘下灰燼
아무리 뜨거운 맘도 언젠가 식어버려
再熾熱的心，遲早都會冷卻
이제 쉽게 따뜻하게 굴지 않아
今後不會再輕易釋放溫柔
의미 없는 인연의 짐을 내려놓을게
放下毫無意義的人際重擔

선한 마음이 바닥 없는 구멍이 되어
一顆善良的心淪為無底深洞
누구도 내 줌을 소중히 여기지 않았어
沒有人珍惜我的付出與包容
다 타버린 그 온기 속에서
在那全然燒盡的殘存暖意裡
이제는 더 이상 약해지지 않기로 해
我決定從此不再軟弱

이제 동정심을 거둘게, 함부로 부드럽게 굴지 마
如今我要收起濫用的同情心，別再隨意對人溫柔
냉정하단 뜻이 아냐, 그저 나를 더는 소모하지 않으려는 것
並非變得冷漠，只是不想再持續消耗自己
사람은 언제나 탐욕스러워, 너의 배려가 의무가 되어버려
人性向來貪婪，你的體貼遲早會被當成義務
쓸데없는 근심은 꺼두고, 먼저 내 작은 우주를 지킬게
放下無謂的憂愁掛念，先守好屬於我的小小宇宙

선함에는 날카로운 이가 필요해
善良，本該帶有鋒利的牙齒
동정엔 분명한 선을 그어야 해
同情，必須劃下清晰的界線
아무에게나 주는 부드러움은
毫無底線隨意給予的溫柔
나 자신을 다시 괴롭힐 뿐이야
只會一次又一次折磨我自己
모든 추락을 구할 순 없어
我無法拯救每一個墜落的靈魂
내 감정의 기복을 먼저 챙겨
先顧好自己起伏動盪的情緒

이제 동정심을 거둘게, 함부로 부드럽게 굴지 마
如今我要收起濫用的同情心，別再隨意對人溫柔
냉정하단 뜻이 아냐, 그저 나를 더는 소모하지 않으려는 것
並非變得冷漠，只是不想再持續消耗自己
사람은 언제나 탐욕스러워, 너의 배려가 의무가 되어버려
人性向來貪婪，你的體貼遲早會被當成義務
쓸데없는 근심은 꺼두고, 먼저 내 작은 우주를 지킬게
放下無謂的憂愁掛念，先守好屬於我的小小宇宙

재는 바람에 흩어지고
灰燼隨風四處飄散
이제 다시 함부로 온기를 주지 않아
往後再也不會隨意贈出僅存的暖意