落ち目に人を知る (失意時識人)

栄光満身時、身邊満是笑顔與推杯換盞の熱絡、人人遞来温柔善意、看似満街真心相伴。
榮光滿身時，身邊滿是笑臉與推杯換盞的熱絡，人人遞來溫柔善意，看似滿街真心相伴。

然命運風暴降臨、低谷に墜ちる瞬間、全ての喧騒潮の如く徹底退散し、方に往日の温暖が浮華の仮象に過ぎざるを見極む。
可命運風暴降臨、墜入低谷的瞬間，所有喧鬧如潮水徹底退散，方才看清往日溫暖不過浮華假象。

錦上添花は常に得易く、雪中送炭は万分に求め難し、唯失意落魄の際に、初めて身邊の人の真偽を弁え得る。
錦上添花從來易得，雪中送炭卻萬分難求，唯有失意落魄之際，才能辨清身邊人的真偽。

人情冷暖を経歴し、已に他者の光を渇望せず、独り全ての荷を扛げ、振り返らず、執念せず、唯己れの前路を踏み締む。
歷經人情冷暖後不再渴求他人的光，獨自扛起所有行囊，不回頭、不執念，踏穩只屬於自己的前路。

盃を交わす宴の席
交杯換盞的宴席之席

笑い声が町に満ちる
歡笑聲充滿街道

順風の時に差し出す盃
春風得意之時遞來的酒杯

誰が本当に名を覚えている？
誰又真正記得我的姓名？

灯りの下のどの顔も
燈光之下每一張臉龐

暖かな鏡のようだ
看起來都如溫暖明鏡

だが自分の影を見下せば
可低頭凝視自身陰影便知

虚実は映らない
虛假從來照不出真心

嵐が突然戸を叩くまで
直到風暴驟然敲響門扉

賑わいは潮のように引く
所有喧鬧如同潮水退盡

振り返れば後ろにはただ一つの扉
回頭望去身後只剩一道門

扉の内と外
門內與門外

元々同じ人ではなかった
從頭至尾本就不是同一類人

落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心

錦に花を添えるは易く
錦上添花向來輕而易舉
雪中に炭を送るは難し
雪中送炭卻千難萬難

人情の紙は
薄薄一張人情紙
古けば散る一片の真心
歲月一過，僅剩零落殘碎的真心

偽りの情を光とし
將虛偽客套當作溫暖光芒
烈火で空虚を埋めた
用表面熱鬧填滿內心空虛

今は一人裏通りを歩く
如今獨自走過僻靜後巷
風が冷たくとも傷つかない
縱使寒風刺骨也不再感到心痛

あの暖かな手のひらは
從前那些溫暖的掌心
群衆の波に過ぎなかった
只不過是人海裡一陣浪潮

打ち寄せては消え
湧來轉眼便消散無蹤
ただ一人で岸に着くことを学んだ
學會獨自撐過風浪抵達岸邊

落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心

錦に花を添えるは易く
錦上添花向來輕而易舉
雪中に炭を送るは難し
雪中送炭卻千難萬難

人情の紙は
薄薄一張人情紙
古けば散る一片の真心
歲月一過，僅剩零落殘碎的真心

勝負は終わったか…
這場輸贏是否已經落幕…
もう誰かと向き合い優劣を争う必要はない
不必再與任何人對峙、計較高低優劣

賑わいは彼らのもの
熱鬧與光環從屬於他們
私は自分の荷物だけを持って
我只攜屬於自己的行囊
背負って行こう
獨自負重向前走

もう誰の灯りも借りない
再也不借取任何人的燈光

落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心
落ち目に人を知る
於失意之時識透人心

錦に花を添えるは易く
錦上添花向來輕而易舉
雪中に炭を送るは難し
雪中送炭卻千難萬難

人情の紙は
薄薄一張人情紙
古けば散る一片の——
歲月一過，僅剩零落殘碎的——

……真心
……真心

私は自分の道を歩む
我走專屬自己的道路
もう振り返らずに
從此不再回頭回望