我的阿公受過日本教育,但相對於阿嬤會開口說日語,甚至在我小時候還教我唱日本兒歌桃太郎さん;我從來沒有聽過我阿公說日語,唯一有一次聽到,是他喝醉酒的時候。 在竹山這種鄉下地方,我小時候在家就是說台語,只有到學校才會說「國語」,在學校說台語被視為「低級」、「沒水準」的行為,被師長發現還會被處罰,而這就是 KMT 的政策。現在,我阿公的孫子與曾孫們,有些已經不會講、甚至不會聽台語了。 長大了之後,才知道了不能說母語的背後原因,所以寫一首歌,用台語慢慢的唱,把它唱回來。