02 Listwar Zanset

- 曾經被迫壓抑的低鳴逐漸高聲傳唱，大聲地為祖先的智慧、為自然的力量、為傳統領域而唱
我們是三位海洋之女，島嶼家園的守護者 -

〈Listwar Zanset〉我們的祖先，由模里西斯藝術家Emlyn與台灣阿美族歌手Putad 共同創作，並以雙主唱形式呈現。Emlyn最初寫這首歌是因為要紀念過去稱為奴隸之島的模里西斯是由多少先人一路反抗而獲得自由，歌裡唱著『 想像我們的祖先過去被鐵鍊圈著脖子、日夜的工作，這就是我們的祖先被對待的方式』；同樣，Putad也以台灣原住民土地被佔領剝削的印記為題隔空回應『 就算到最後我們什麼也沒剩下，我相信土地與海洋會守護著我們，我們將成為祖靈的一部分』歌曲尾端由馬紹爾群島行動家 Selina Leem 以詩入詞『 她們的族人流離失所 ，她們的土地被竊，我的族人和土地 正被淹沒』道出其國家正面臨氣候變遷及海平面上升的威脅。〈Listwar Zanset〉在三位來自海洋的女性充滿力量的嗓音中，分別回顧南島三個國家的過去、現在與未來，雖然她們距離幾千公里，卻在這首歌中共同為捍衛家園而唱。

＿南島合創＿

模里西斯
Emlyn - Lead Vocals, Ravanne, Triangle, Kalimba, Percussions,
Kokol - Ravanne
Kan Chan Kin - Ravanne

台灣
漂流出口 Putad - 主唱
Sauljaljui 戴曉君 - 月琴

馬紹爾群島
Selina Leem - 口說

馬達加斯加
Tarika Sammy - Vocals, Valiha

大溪地＆法國
Luc Totterwitz - Electric Guitar

巴布亞紐幾內亞＆澳洲
Airileke - Kundu & Warup drums

澳洲
Tim Cole - Korg MS20

＿製作團隊＿

音樂製作人＆混音 Tim Cole
計畫統籌 BaoBao Chen 陳玟臻
錄音 Tim Cole, Kan Chan Kin, ​Tafita, Luc Totterwitz, Andrew Reissiger

Emlyn 原文為Creole Mauritian

有時候我會想
過去是什麼樣
帶著鐵鍊 日日夜夜
我們會記得那些勇氣
他們為我們爭取了現在的自由
想要自由
他們為我們爭取了現在的自由

Putad 原文為阿美語

好美的地方 他們拿走了
『你們在講什麼？』『我聽不懂』
學習我們的語言
就算到最後我們什麼也沒剩下
我相信土地與海洋會守護著我們
我們將成為祖靈的一部分

Selina 原文為馬紹爾群島語

祖先
我們的島嶼
土地

她們的族人流離失所
她們的土地被竊
我的族人和土地 正被淹沒