Madjadjumak

＿＿＿Madjadjumak創作故事＿＿＿

我想要寫一首歌來講山和海洋的關係，生活在山上的我該怎麼把我自己的故事連結到海洋上的島嶼，即便我對海是畏懼的。

我問Ina，過去的老人家會怎麼形容海？Ina說，以前老人家哪有在看到海，我們都生活在山上，海那麼大，我們沒有能力形容她，只能以aiyanga感嘆她的巨大。

我的家Kapanan在排灣語是“大河邊的部落”，河邊是我最多回憶的地方，我們靠山吃山、靠河吃河，小時後幾乎每天抓魚釣魚，山和河就像我們的生命 ，1995年部落建造水庫後，大部分舊部落遺址成了水底下的世界，不少土地都必須過河才能到達，部落生活範圍受到影響，而水庫長期的淤泥更是影響下游生態，一年四季河水是混濁的，魚類逐年枯竭，Valjukuc溪哥魚、Saili釘螺、Ragaman過山蝦，幾乎看不到了，我們失去的不僅僅是一條河。

今年春天有很嚴重的乾旱，有一天我帶狗去河邊玩，看著龜裂的河床，我為大地感到哀傷，但突然間我想 “即使現在是乾枯的，等大雨來臨時，水只有一個目的，就是流向海洋”；這突然讓我有了寫這首歌Madjadjumak的靈感。 我帶入河的視角去思考，寫下 “哪怕是把我眼睛蒙上，也能走到你的面前；哪怕是截斷了手腳，也要走到你的面前。” 就算是經歷人為開發、就算是乾涸，水、生命的道路會指引我們方向。我同時邀請了馬紹爾群島的詩人Selina一起創作，我們都面臨部分傳統領域被淹沒的經歷，不同於我們因為開發和水庫的建造，她們正遭受海平面上升的威脅、核污染的傷害，不是未來幾十年，而是現在正在發生，這不只是環境的議題，更是生存議題。

寫著這首歌，我想著南島的家人們，我們如此遙遠又如此貼近，而我們共同生命的出口是我們的聲音，一個人或許無法改變世界，但如果我們願意伸出手，借用彼此的一點力量，建造聚集聲量的空間，我們就有機會彼此找到、十指緊扣的為土地發聲。

＿＿＿小島大歌＿＿＿

“我的祖先來自台灣！” 萬那杜長老一句話，讓小島大歌計畫在2015年誕生了，三年間實地走訪16個分佈在太平洋、印度洋的南島島國錄音、拍攝，與超過百位音樂家合創，並至歐洲、北美、亞洲和大洋洲17國巡迴演出。

＿＿＿音樂合創團隊＿＿＿

【 台灣 】
排灣族 Sauljaljui 戴曉君— 主唱、吉他、詞曲
阿美族漂流出口 Putad — 吟唱、貝斯

【 馬紹爾群島 】
Selina Leem — 詩、口說

【 巴布亞紐幾內亞 】
Richard Mogu — 吟唱、Kundu鼓, Kuakumba, shakers
巴布亞紐幾內亞 Airileke — Garamut鼓, Pate鼓

【 馬達加斯加 】
Sammy — Jejy

【 模里西斯 】
Emlyn — Ravann鼓、吟唱
Kokol — Ravann鼓
Kan Chan Kin — Ravann鼓

【 復活節島 】
Yoyo Tuki — Hoko吟唱

【 紐西蘭 】
Jerome Kavanagh — 毛利戰舞Haka “Ngati Kahungunu”的部分吟唱，由祖先Waimarama Putara作詞

【 婆羅洲 】
Alena Murang — 吟唱

編曲 & 音樂製作人 — Tim Cole
小島大歌計劃統籌 — BaoBao陳玟臻

＿＿Sauljaljui 戴曉君＿原文排灣語＿＿

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

(口白)
我知道明天的太陽依然會在原來的地方出現
而我不再像昨夜那樣哭泣
我要翻山越嶺尋找你
選擇你 為了我的苦痛被撫平

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

傾聽我內心的呼喚
傾聽我思念的眼淚
（我們一起唱）

傾聽我內心的呼喚
傾聽我思念的淚水
（我們一起唱）

哪怕是把我眼睛蒙上
也能走到你的面前
（我們一起唱）

哪怕是截斷了手腳
也要走到你的面前
（我們一起唱）

＿＿Selina Leem＿原文馬紹爾群島語＿＿

(口白)
後天的樹葉
紅得像是太陽的火
樹
樹梢斷落 / 他們的骨頭斷落
葉片停止和風玩耍
厚重的雨 (指豪雨)
忘記了他們的後代
在土中

海洋
海水
我們的祖先長者們
他們曾是那航行的勇者
像飛魚一樣快速
我們望向彼此
跑向他們
當我們的腳觸碰海的淚水
我們擁抱族人
他們來拯救我們

＿＿Yoyo Tuki＿原文為復活節島Rapa Nui語＿＿

Rapa Nui傳統Hoko吟唱

＿＿Jerome Kavanagh＿原文為紐西蘭毛利語＿＿

對的永遠是對的! 當然
對的永遠是對的! 啊...對
對自己誠實，我的兒子

對的永遠是對的! 當然
對的永遠是對的! 啊...對
對自己誠實，我的兒子
你讓我操心了，所以聽好了

對的永遠是對的! 當然
對的永遠是對的! 啊...對
對的永遠是對的! 當然
你懂了嗎？好，我們往前

＿＿Putad＿原文為台灣阿美語＿＿

即興吟唱，虛詞

＿＿Richard Mogu＿原文為巴布亞紐幾內亞Tok Pisin語＿＿

你的土地
你的河流
海洋、樹林，還有棲息的動物，保護牠們
為明日
保護牠們，為下一世代