Listwar Zanset - 小島大歌 ft. Emlyn & 漂流出口 Putad
小島大歌
介紹
"我們被噤聲，我們的歌曲和語言被壓迫，我們的土地失去了主權"
完整MV：https://youtu.be/CiSNaxMS1PE
〈Liswar Zanset〉歌名中譯為我們的祖先，模里西斯以Sega曲風在歌裡，緬懷祖先曾經被視為奴隸，但仍一路反抗最終獲得自由的歷史。曾參與反寶盛水族生態遊樂區開發案，守護阿美族海岸線傳統領域的Putad，也以台灣原住民土地被佔領剝削的印記為題，隔空回應。歌曲尾端由馬紹爾群島行動家 Selina Leem 以詩入詞，道出其國家正面臨氣候變遷及海平面上升的威脅，族人被迫離開自己的島嶼。
三位來自海洋的女性分別以各自的母語吟唱，道出南島三個國家的過去、現在與未來，象徵兩大洋在文化傳承與環境議題上的交集。
LISTWAR ZANSET 合創音樂家
模里西斯
Emlyn
Kokol
Kan Chan Kin
台灣
漂流出口 Putad
Sauljaljui 戴曉君
馬紹爾群島
Selina Leem
馬達加斯加
Tarika Sammy
大溪地＆法國
Luc Totterwitz
巴布亞紐幾內亞＆澳洲
Airileke
音樂製作人＆混音 Tim Cole
計畫統籌 BaoBao Chen
'OUR ISLAND' 專輯於12月31日發行
www.smallislandbigsong.com
歌詞
Emlyn 原文為模里西斯Creole
有時候我會想
過去是什麼樣
帶著鐵鍊 日日夜夜
我們會記得那些勇氣
他們為我們爭取了現在的自由
想要自由
他們為我們爭取了現在的自由
Putad 原文為阿美語
好美的地方 他們拿走了
『你們在講什麼？』『我聽不懂』
學習我們的語言
就算到最後我們什麼也沒剩下
我相信土地與海洋會守護著我們
我們將成為祖靈的一部分
Selina 原文為馬紹爾群島語
祖先
我們的島嶼
土地
她們的族人流離失所
她們的土地被竊
我的族人和土地 正被淹沒