Pinagsanga - 小島大歌 ft. 漂流出口 Putad

- 大海充滿生命與力量，人類卻常忘記自己的渺小；我無法改變自然的法則 -

小島大歌 ft. 阿美族實驗樂團漂流出口女主唱Putad的〈 Pinagsanga 〉如同像漂流在海底的氛圍，阿美語的歌詞向Kawas祖靈致敬，大自然充滿生命與力量，人類卻常忘記自己的渺小。

歌曲前奏加入了 Putad 家族的阿嬤、媽媽、自己和女兒四代海女發聲，口述作為母系社會文化由女性傳承的重要性；歌曲結尾高潮的靈感源自於她曾與兄長一同被離岸流帶到海中載浮載沉50分鐘的臨死經驗，體悟到相信自然法則的道理。

排灣族歌手Sauljaljui戴曉君受啟發加入了排灣族哀弔的吟唱，紐西蘭毛利音樂家Horomona Horo加入風的樂器Purerehua和歌曲中的澎湃雷聲相呼應，而模里西斯Emlyn、大溪地Luc、吉布干維爾島Yumi Yet竹子樂團則是根據Putad demo裡的音階跨海以傳統樂器創作，共同譜出一片南島原聲風景。

＿＿小島大歌計畫＿＿

“我的祖先來自台灣！” 萬那杜長老一句話，讓小島大歌計畫在2015年誕生了，三年間實地走訪16個分佈在太平洋、印度洋的南島島國錄音、拍攝，與超過百位音樂家合創，並至歐洲、北美、亞洲和大洋洲17國巡迴演出。

＿＿音樂合創團隊＿＿

詞Lyric/曲Song - 漂流出口Putad
阿美語翻譯 - 漂流出口Putad
族語校正 - Siku Pihay

【 台灣 】
主唱 - 漂流出口Putad（阿美族）
口白 - Putad Pihay (阿嬤)、Siku Pihay (媽媽)、漂流出口Putad、Liyad (女兒)（阿美族）
排灣族吟唱、口簧琴 - Sauljaljui 戴曉君 （排灣族）

【 紐西蘭 】
毛利樂器Purerehua - Horomona Horo（毛利人）

【 巴布亞紐幾內亞 】
Kundu鼓、Shaker - Richard Mogu （Magi族）
Warup鼓、Kundu鼓 - Airileke（Motu族）

【 布干維爾島 】
竹子Monika - Yumi Yet 竹子樂團（Haku族）

【 馬達加斯加 】
Valiha - Tarika Sammy（Merina族）

【 大溪地 】
木琴 - Luc （大溪地人）

【 模里西斯 】
拇指琴Sanza - Emlyn（Creole Mauritian）

【 澳洲 】
MS20、ANA2 - Tim Cole

音樂製作人、混音 - Tim Cole
計劃統籌 - BaoBao Chen 陳玟臻

mito'oray kami tono liteng tono wina karayray tayhiray anini
itini i wina ako ko pito'oran ako
itini kora sla kara kitingkiting no niyam
inaaw!

caykafalic o 'icel no pinagsanga
caykafalic pinangan no a’adopen
mimingay sanay kako
Omanaan ho cayka pasimaw
Mitapalay a kawas takowana
Mitawaay a kawas takowana
O mailaay a tandaw
Mie'metay o skal a kawas
O 'icel no pinagsanga

跟從我們的古老的祖先，我們是傳承的線
經由母親代代傳承
維繫和土地的連結
媽媽

我無法改變 自然的力量
我無法改變 動物的天性
我如此眇小
什麼也守護不了
祂在叫我
祂在笑我
人類 不自量力
尬哇斯 掌控一切
自然的法則

Following our ancestors, we are the lineage of our people
Through our mothers
Maintaining the connection to our land
Mother

I can not change the law of nature
I can not change the nature of animals
I’m so insignificant
Failed to protect
It’s calling me
It’s laughing at me
Humans bite off more than we can chew
Kawas is in control
The law of nature