あの町でいつも隠れてる黒猫よ
夜になれば出かけては歩き回る
家の裏の黒猫よ、君は何を考えているの?
じっと見つめている、あの娘の姿を
妖艶で美しい姿をまとっている
夜には香水の香りが漂い
真夜中には誰かが送り返してくる
黒猫よ、黒猫よ、本当に君が羨ましい
自由気ままな生活、心配もなく
来世よ、来世よ、君も人間になりたいと思うかい?
夜に仕事を終えるのは、家族を支える若い父親
隣の学生よ、深夜まで勉強して
朝が来る前に急いで家を出る
家の裏の黒猫よ、君は何を考えているの?
向かいに住んでいるお婆さん、一人で朝早く起きて
おにぎりを売る店を開く、誰も相手にしてくれない
家の裏の黒猫よ、人間界の愛を知っているかい?
人として生きることが、どんなに辛いかを
黒猫よ、黒猫よ、本当に君が羨ましい
自由気ままな生活、心配もなく
来世よ、来世よ、君も人間になりたいと思うかい?
桂花巷子/Osmanthus Alley
黑貓看著路人的生活的故事歌嗎