諸神的紅花（台語朗讀）
RungTai
介紹
諸神的紅花
台語翻譯說明：
希臘：採 Greece 的日式發音（參考新台文字典的音檔）
名叫：號做
冬天：寒天
夏天：熱天
古代：古早時代
距今：kàu-tann
在那之前：ti 彼陣進前
從那時：對 (tuì/ui) 彼陣
正是：正正是
回溯：繼續看閣較早
村子：庄頭
旅行：遊覽；本譯文用「行踏」
講述：講演
傍晚：欲暗
太陽：日頭
閃閃發亮：光映映 kng-iànn-iànn
工作：工課 kang-khuè
田野：田園 tshân-hn̂g
漁人：漁民
市集：街市
豎琴：徛琴 Khiā-khîm
韻文：押韻个文
就像 … 似的：就若 (na) 像 … 仝款
歌詞
諸神的紅花（華語）
希臘人住在一個名叫希臘的國家，屬於歐洲大陸的一部分。希臘不是一個很大的國家，它是個半島，這表示它三面環海。沿著海岸線遍布了許多大大小小的島嶼，冬天又短又濕，很少下雪，而夏天卻又長又乾，通常十分炎熱。有關古印度、波斯、巴比倫和埃及的故事都是發生在很久很久以前，但這本書裡的故事距今卻只有三千年之久。亞瑟王大約活在一千年以 前，在那之前的一千年，正是耶穌在地球上的年代，如果我們從那時再回溯個一千年，就會來到古希臘時代。
希臘人喜歡有關神明和英雄的故事。他們沒有書，但會有人從一個村子旅行到另一個村子，跟人們講述這一類的故事。傍晚時，當太陽沈入閃閃發亮的藍海裡，人們便結束工作，男人從田野裡回來，漁人從岸邊返家，女士們從小屋子出來，孩子們會停止玩耍。大家全部來到市集廣場圍在說書人旁邊，他可不是用我現在這樣的方式講故事，他有一把豎琴，就像在唱一首歌似的，講著用詩句韻文構成的故事
...查看更多 收合