諸神的紅花 台語翻譯說明: 希臘:採 Greece 的日式發音(參考新台文字典的音檔) 名叫:號做 冬天:寒天 夏天:熱天 古代:古早時代 距今:kàu-tann 在那之前:ti 彼陣進前 從那時:對 (tuì/ui) 彼陣 正是:正正是 回溯:繼續看閣較早 村子:庄頭 旅行:遊覽;本譯文用「行踏」 講述:講演 傍晚:欲暗 太陽:日頭 閃閃發亮:光映映 kng-iànn-iànn 工作:工課 kang-khuè 田野:田園 tshân-hn̂g 漁人:漁民 市集:街市 豎琴:徛琴 Khiā-khîm 韻文:押韻个文 就像 … 似的:就若 (na) 像 … 仝款