【Lacongaw】 feat. Mifaca樂團 Live版本

詞：Adiyaw・Lao／Rata・Karo／Sra・Rata
曲：Adiyaw・Lao／Rata・Karo／Sra・Rata
族語翻譯：Rata・Marang （秀姑巒阿美）

歌曲創作背景：
Nano tapang a pasafa pangangan to Lacongaw a selalan, awai ko tolas a misowac to nipipakafana’ no niyaro’. Hatiniay a lafin, pasafa a pasa:fa sato kita a malakaka tonosafa a selalan. Ira ko nipalalan no to’as to saka dadama ato kalakitemeltemel, ira saca ko nikalacecay ko faloco’ to demak no niyaro’. I ‘ayaw a ilisin no niyaro’, paseneng kami to radiw no lacongaw a selalan, i radiwen niyam ko ‘inorong to saki niyaro’. Itini kamihaca a patelaw, o selal no Tafalong kami a saan, nanay o kafana’an to nimanima kina radiw ato sapikitemel to safasafa a mi’iray to i tami’yanan o Lacongaw a selalan. I Tafalong ko tapang no mita.

從成立Lacongaw年齡階層開始，一路接受太巴塱年齡階層教育的我們。也已經開始邁入中年。有感於這十多年來彼此之間：從陌生，到不言自明的默契，或摩擦、或扶持、或砥礪。歌詞裡面講述的是太巴塱年齡階層主要在ilisin之前所參與的各項傳統太巴塱社群工作。更重要的是，我們都在彼此的陪伴下成為太巴塱的一份子，一起，走在路上。這首歌，不只是寫給Lacongaw，更是寫給養育我們成人的太巴塱部落。I Tafalong ko tapang no mita.

詞／曲：Adiyaw・Lao、Rata・Karo、Sra・Rata
族語顧問／翻譯：Rata・Marang （簡德輝老師）
製作人：Sra・Rata
統籌：孫志文Karo Tafed
編曲：Rata・Karo、王文碩Wang Wen Shuo
Acoustic Guitar：Rata・Karo
Bassist：羅晧宇 Lo Hao Yu
Percussionist and Beats：王文碩 Wang Wen Shuo
主唱：Adiyaw・Lao、Rata・Karo、Sra・Rata
答唱、吟唱：太巴塱Lacongaw年齡階層、鄭敏芳、孫婉容，Salralrape Pasakene
和聲編寫／錄製：Sra・Rata
錄音師（室）：王文碩 Wang Wen Shuo （7plusSeven Studio：Bass, percussion and beats）、陳以霖（大小眼錄音室：vocal tuning）、廖涵偉（KDS 歌渡山音樂文創：vocal）
混音師（室）：廖涵偉（KDS 歌渡山音樂文創）
母帶後期：廖涵偉（KDS 歌渡山音樂文創）
中文 阿美語 字幕：黃巧伶 Sawmah A’do
照片出處：杜貞治

特別感謝：孫志文Karo Tafed、吳漢強、高怡璞、趙偉勛、徐皓然、林哲瑞、蔡豪傑、楊松傑、董淯騰、林逸韓、善牧基金會（光復鄉原住民族家庭服務中心）、Rata・Marang （簡德輝老師）、社團法人花蓮縣婦女公共事務發展協會

O Lacongaw a selalan
我們是Locongaw階層

Masa’opo to kita
弟兄們集合了

O ma’olaway a niyaro’ kita
一個未曾遷徙過的古老部落

Wawa no Tafalong
我們是太巴塱的孩子

Misowac mi’oway
前置訓練 採藤

Tamita selal
走吧 階層

Mipahko Misinafel
上山採菜

Tamita selal
走吧 階層

Mipa’arodo kita a talakaka
我們去向哥哥階層請益

Masatamdaw to kita selal
我們已成而為人了

Ki’ciew : Wo o Wo Hoi Yei Yai
Caradaw : Hei Yai Ha Hai Ho Wei Ha Hai

Tamita selal, kapotaw kita selal
一起走吧 夥伴 一起前行吧 我的階層

Awai ko tatalawen,aka pisikol
不要害怕、不用遲疑

Sacecayen ita ko faloco’ a palaheci
只要我們心在一起，就沒有什麼不能完成的

O macodahay ko Lacongaw a selalan
Lacongaw是個剽悍的階層

Mamidipot kami to niyaro’
我們會負起守護部落居民之責

O ta’ong a riyari to pipasafa a pangangan no salo’afang
我們唯一能做的就是感謝祖靈

nano pi:na a mihca, tahanini
重新讓Lacongaw這個很久沒有出現的名字回到部落裡

Lekoen ita ko kakowiden to pipa’inorong i Lacongawan
我們會擔負起這個名字應盡的義務

Ki’ciew : Hey Yay Ha Hay Ho Yoy Ha Hay
Caradaw : Hey Yay Ha Hay Ho Way Ha Hay

O Lacongaw a selalan
我們是Locongaw階層

Masa’opo to kita
弟兄們集合了