壁

作詞 李佳泓
作詞/作曲/編曲/演唱 林奕碩
編曲 Sonic Deadhorse

「壁」是日治時期左翼劇作家簡國賢，在1946國民黨來台初期寫出的獨幕劇，並在同年於中山堂舉辦公演，但隨即因題材敏感被禁演。在原作中簡國賢以一道牆壁作為階級隔閡的象徵，壁的兩端是極端的兩個階級，並以此暗諷當時動盪不安的政治局勢。白色恐怖研究者李佳泓詳加考究簡國賢228之後加入地下組織至被槍決前的生平，並將他的人生和他的劇本中的角色相對照成為虛實交雜的鏡像結構。

在2020年李佳泓以及百合花樂團主唱林奕碩將根據「壁」的原著劇本，將其改編成一首結合Drill，slap Bass和808 booming bassline，融合南北管傳統器樂，兼具當代性及傳統的饒舌作品。

演出時會以手機拍攝舞者恩綺及觀眾，並運用AI技術即時成像讓現場所有物件都可以即時變化成為劇場中的一部分，運用AI大量的即時成像資訊彙整與異質物件的符徵重構，讓演出可以表現出宛若尤薩文字中盤根錯節的魔幻寫實。並運用Lider Sensor偵測手部位置，讓演出者可以在敲擊投影幕的同時也會觸發聲音及影像的同步變化，透過非線性但有秩序的現場組織排列.讓簡單的訊號串連社會化單純不可預測的噪音,以及那些潛在符旨轉化的再現.將20世紀初台灣左翼作家的文本用21世紀網路社群時代做一次在地本位的再詮釋。

“壁 Piah” is a one-act play written by left-wing playwright Chien Kuo-hsien during the Japanese colonial period. In June 1946, it was performed at the Zhongshan Hall in Taipei, starring the well-known radio announcer, Sung Fei-wo. The stage is divided by a wall: on one side, wealthy individuals live in luxury, while on the other side, impoverished citizens struggle to survive due to rising prices. The play powerfully exposes social injustice and the stark wealth disparity after Taiwan’s liberation. Notably, the poignant cry of “壁PPiah” (spoken in Taiwanese) at the end of the play symbolizes both despair and the complete isolation of two contrasting worlds. Chien Kuo-hsien, who later joined an underground organization after the 228 Incident。Researchers of the White Terror era Lee Chia-Hung meticulously researched the life of Chien Kuo-hsien from the 228 Incident until his involvement in an underground organization and eventual execution, juxtaposing his life with the characters in his script to create a complex intertwining of reality and fiction.

In 2020,Lee Chia-Hung and the lead singer of the Lily Band, Lin I-Shuo, will adapt the original script of "壁Piah" into a rap piece that combines Drill, slap Bass, and 808 booming bassline, integrating traditional instruments from both Nanguan and Beiguan styles, creating a rap piece that is both contemporary and traditional.

During the performance, dancers En-Chi and the audience will be filmed using smartphones, and AI technology will be employed to instantly integrate all objects in the venue into the performance. By utilizing a vast amount of real-time imaging data and reconstructing symbols of heterogeneous objects, the performance aims to evoke a magical realism reminiscent of the intricate complexity found in Llosa's novels. Lider Sensors will detect hand positions, enabling performers to trigger synchronous changes in sound and visuals while interacting with the projection screen, thus creating nonlinear yet orderly arrangements within the live setting. This will connect simple signals with socialized, unpredictable noise, as well as the representation of latent symbolic transformations. Ultimately, this approach represents a localized reinterpretation of texts by leftist writers from early 20th-century Taiwan within the context of the 21st-century internet community era.

故事的主角號做許乞食
舞台真簡單無啥干焦一堵壁
遠遠傳來一聲 哎
是為按怎你一出世就做阿舍做老爺
逐工錢就䖙咧領 四界提去掖 蓋好命
是為按怎我一出世就註定欲散赤
四界走傱 眾人騎 騎甲跤麻袂當行

錢就四界欠 四界賒 面皮四界卸
敢若虼蚻 敢若狗蟻

暗暝夢見美麗花園虛虛華華閣有蝴蝶
夢醒阮的眠床全坱埃
蝴蝶變成蠓仔幾若隻
隔壁亻因啉的水有下跤手人替亻因燃
欲穿衫嘛有人專工替亻因挔
風颱天若來阮遮
破厝瓦雨水漏洩 用匏桸咧接
今 這款社會現實敢有法度改寫
啥人會知影
這堵壁

拍破壁 就共伊拚
好額散食一面壁
拍破壁 就來輸贏
（主歌二）
你好額好名聲閣敖力靠勢敖力姑情
烏西政府想欲做大官
正好勢正討債囤白米趁格差
米價繼續起我看你是愈歡喜
看你曲跤撚喙鬚
燖蔘仔刁工捀來邊仔共我唌
我拍拚一工嘛干焦欶空氣 按呢爾
這是算啥 無米通食
攑頭三尺看無神明
無神明報路
無神明予我有錢通好抾
我閣有囝愛疼惜
對不起阿娘 對不起阿爹
書讀無蓋懸 冊攏讀咧尻脊骿
字也袂曉寫 批嘛毋捌寄
食頭路 飼阮囝 去予人倩 頭家講話蓋討厭
伊講做牛就拖做人就磨
啥人講的道理我無愛聽
看袂著明仔載 看袂著未來
火大藏心內 無法度排解
隔壁飼雞飼鴨幾若隻
魚翅鮑魚來不及吃
閣有燒餅
山珍海味 魚魚肉肉
攏佇隔壁 足想欲食
這堵壁
拍破壁 就共伊拚
好額散食一面壁
拍破壁 就來輸贏

頭前路無跤路通好行
到底是啥人佇遐閘
這堵壁 きもち強欲夯
一个人戇戇徛佇遐
拄著威脅 無人體貼 強欲失業
只怪我拳頭拇太細粒 無氣力
我命無值 毋才會予你按呢來蹧躂
隔壁飼的雞是有米通食
哎啊 好額散赤
阮囝食袂飽偷提隔壁飼料來食
哎啊 予人掠
脫著牛車 盤山過嶺
來到隔壁 看著阮囝跪咧塗跤
阿舍叫我閃較邊仔 共我唱講
若無錢通賠償 恁囝就愛坐上警察車
若無 恁規家伙仔就愛搬
隔壁蹛賊 卸世卸眾 千萬毋通拖
無錢搬厝我借你 你毋免佮我客氣
喂 隔壁的 你較有站節
我毋是受害者 阮毋免你施捨
下昏暗我會搬 絕對袂閃避
我無好額命 我嘛毋是好惹
照著鏡 目睭仁內有我家己的影
一世人 敧敧崎崎
做人正正當當 真真正正
但是我無好惹
大代誌會發生 就佇今夜
欲做大代誌 就趁今夜
大代誌會發生 就佇今夜
欲做大代誌 就趁這馬

頭前路無跤路通好行
到底是啥人佇遐閘
這堵壁 きもち強欲夯
一个人戇戇徛佇遐
拄著威脅 無人體貼 強欲失業
只怪我拳頭拇太細粒 無氣力
我命無值 毋才會予你按呢來蹧躂
隔壁飼的雞是有米通食
哎啊 好額散赤
阮囝食袂飽偷提隔壁飼料來食
哎啊 予人掠
拍破壁 就共伊拚

好額散食一面壁
拍破壁 就來輸贏
（主歌四）
壁阿 壁阿 這堵壁
我袂逃避 慢且 慢且
買一罐農藥配飯食
隔壁阿舍我會做鬼轉來將你掠
爹阿 娘阿 寶貝囝
請恁就饒赦 請恁赦免我
爸爸 今仔日是啥物日子
阮曾出世毋捌看過遮濟好料
遮豐沛著 我敢會使食?
囝 最後一頓腥臊 爸爸請
食予飽 隨來拆 這堵壁
毋願做狗蟻 甘願做自由的鳥隻
最後一頓食予飽 隨來拆 這堵壁
拍破壁 就共伊拚

好額散食一面壁
拍破壁 就來輸贏
故事這馬掀到最後一頁
這是兩款人的性命
這个劇本號做「壁」

一九四六由簡國賢所寫
才無到一年爾爾 一九四七 二二八事件
全臺灣驚惶 驚惶的導演
恬恬離開佇臺灣消失
編劇加入地下組織
恐驚已經無法度夯筆
準備提銃來射 提炸彈來掖

按呢這个藝術家敢有失職
這敢是現實 鳥隻無法度展翼

咱人類所流的眼淚 為著一又氣
過去的空喙 流血 愛用啥來拭 是啥人的過失
看戲的阮 戇戇渡日 戇戇過日