2. Telele

詞 / Letras / Lyricist: Gabriel
曲 / Compositor / Composer ：Gabriel
編曲 / Arranjos / Arrangement：Gabriel / Matias Leong
演唱 / Cantor / Vocal：Gabriel

Desdi quando, nôs já nôm têm papiâ. Desdi quando, iou nádi têm sintî istunga momento
Telele sâm Diós qui juntâ nôs tanto, telele sâm Diós tamém separâ nôs tanto
Telele sâm Diós qui juntâ nôs tanto, tamém separâ nôs tanto

Telele tá cholê na iou-sa saúdi, telele tá cholê na iou-sa vida
Telele tá cholê na iou-sa saúdi, telele tá cholê na iou-sa vida

Iou co vôs, vôs co iou, úndi nôs tá vai, na casa qui sâm nôsso
Iou co vôs, vôs co iou, úndi nôs tá chegâ, fechado no mundo modérno

Telele sâm Diós qui juntâ nôs tanto, telele sâm Diós tamém separâ nôs tanto
Telele sâm Diós qui juntâ nôs tanto, tamém separâ nôs tanto

Telele tá cholê na iou-sa saúdi, telele tá cholê na iou-sa vida
Telele tá cholê na iou-sa saúdi, telele tá cholê na iou-sa vida

***

哪時開始，我們不再說話
哪時開始，我就不再活在當下

手機是連接我們的上帝，手機也是分開我們的上帝
手機是如此連接及分開我們的上帝

手機正在傷害我的健康，手機正在傷害我的人生
手機正在傷害我的健康，手機正在傷害我的人生

我和你，你和我，在我們的家園中，要去哪裡
我和你，你和我，在這個現代世界中，要到達哪裡

手機是連接我們的上帝，手機也是分開我們的上帝
手機是如此連接及分開我們的上帝

手機正在傷害我的健康，手機正在傷害我的人生
手機正在傷害我的健康，手機正在傷害我的人生
***
Desde quando, já não falamos. Desde quando, já não sinto o momento
Telele é Deus que nos junta tanto, telele é Deus que também nos separa tanto
Telele é Deus que nos junta tanto, também nos separa tanto

Telele está prejudicar a nossa saúde, telele está prejudicar a nossa vida
Telele está prejudicar a nossa saúde, telele está prejudicar a nossa vida

Eu com tu, tu com eu, onde estamos a ir, na casa que é nosso
Eu com tu, tu com eu, onde estamos a chegar, fechado no mundo moderno

Telele é Deus que nos junta tanto, telele é Deus que também nos separa tanto
Telele é Deus que nos junta tanto, também nos separa tanto

Telele está prejudicar a nossa saúde, telele está prejudicar a nossa vida
Telele está prejudicar a nossa saúde, telele está prejudicar a nossa vida

***
At what point did we stop talking. At what point did we forget to live in the present

The mobile phone is the God who connects us, mobile phone is the God who separates us
Mobile phones connect us and separate us so much

Mobile phones are hurting my health, mobile phones are hurting my life
Mobile phones are hurting my health, mobile phones are hurting my life

Me and you, you and me, in our homeland, where are we heading to
Me and you, you and me, in this modern world, where is your destination

The mobile phone is the God who connects us, mobile phone is the God who separates us
Mobile phones connect us and separate us so much

Mobile phones are hurting my health, mobile phones are hurting my life
Mobile phones are hurting my health, mobile phones are hurting my life