09 senay za paiyuzan 搖籃曲
Morikilr 孔亞明
介紹
這首歌是我姪兒出生時送給他的禮物。
感謝他成為我們的家人。
誰個好覺、做個美夢，
在夢裡可以任何樣子，
無慮、自由自在的。
我們部落的搖籃曲已經失傳，
所以透過這首歌，
安撫小時候沒有搖籃曲可以聽的自己。
誰好覺，就會平安。
———————————————
詞Lyrics/曲Compose：Morikilr 孔亞明
製作人 Producer ：洪子龍 HUNG TZU LUNG
族語顧問 Indigenous Language Consultant：
Alan Kulas 陳貴蘭
編曲 Arrangement：保卜．巴督路 Baobu Badulu
錄音師 Recording Engineer：徐振程 Jason Hsu
錄音室 Recording Studio：Lights up Studio
混音師Mixing Engineer：徐振程 Jason Hsu
母帶後期處理Mastering Engineer：徐振程 Jason Hsu
吉他：保卜 巴督路 Baobu Badulu
低音提琴 Double Bass：葉俊麟 Jiro Yeh
歌詞
‘aremeng lra na wari
mupana lra na vitu’en
alrak na ‘inava
palrupe’ u nu matra
nu alupe’ u patulre’ay
mutu alrivangvang
muviiviiyan muviiviiyan
nu alupe’ u patulre’ay
mutu ma’izang na vulraw
mulrangulranguy mulrangulranguy
na kuning zi na evut
alupe’ lra peniya
na‘alretru zi na ‘ura
’azi ziya alalrupe‘
華語譯詞：
天空⿊了
星星出來了
好孩⼦閉上眼
乖乖睡吧
當你進⼊夢鄉
可以變成蝴蝶
⾶來⾶去 ⾶來⾶去
當你進⼊夢鄉
可以變成⼤⿂
游來游去 游來游去
兔⼦跟松⿏ 也睡了
⽽貓頭鷹及⼭羌 卻還沒睡呢!