03 'aputr 花
Morikilr 孔亞明
介紹
在大獵祭時，女子會採花為凱旋歸來的男子編織花環迎接他們歸來。
並感謝祖靈、感謝土地，更感謝男子平安歸來。
這首歌靈感來自女子採花時愉悅的情境。
而有時候有些男子因為諸多因素無法前往狩獵，會留守巴拉冠及協助女子工作。
在傳統生活裡男女是需要分工的，而在現今面對各種認同我們應給予尊重；只要我們意念相同、心誠則靈，一起為部落盡心力為凱旋歸來的家人們歡喜，那我們都是一樣的。
kamawan za ‘aputr mapiya.
我們都是花
———————————————
詞Lyrics/曲Compose：Morikilr 孔亞明
製作人 Producer ：洪子龍 HUNG TZU LUNG
族語顧問 Indigenous Language Consultant：
Alan Kulas 陳貴蘭、Yuki 張雪美
編曲 Arrangement：曾仁義 NINE G
錄音師 Recording Engineer：徐振程 Jason Hsu
錄音室 Recording Studio：Lights up Studio
混音師Mixing Engineer：徐振程 Jason Hsu
母帶後期處理Mastering Engineer：徐振程 Jason Hsu
長笛 Flute：洪子薇 Tzu Wei Hung
吉他 Guitar：曾仁義 NINE G
鋼琴 Piano：洪子龍 HUNG TZU LUNG
低音提琴 Double Bass：葉俊麟 Jiro Yeh
打擊 Percussion：吳政君 Alex Wu
爵士鼓 Drums：沈威成 James
歌詞
vulay na ‘aputr
ulringutr na ‘aputr
lra! mukasaya ta ki’aputr
kasemangalan ta
vaveray kananku kinasahasahar
vaveray kani i nani
vaveray kana temuwamuwan
salaw u vulay
kamawan za ‘aputr
kalramanu nu zazek i inu
mare’inavanava i inu
vaveray kananku kinasahasahar
vaveray kani i nani
vaveray kana temuwamuwan
kamawan ta za ‘aputr mapiya
marekamelrimelri
salaw vulay salaw ulringutr
salaw pinikamelriyan
vulay na ‘aputr
ulringutr na ‘aputr
kalramanu nu zazek i inu mare
’inavanava i inu
華語譯詞：
漂亮的花 芬芳的花
⾛！我們⼀起開⼼無憂的去採花
將花送給所愛的⼈
送給媽媽
送給祖先
漂亮的你 就像花⼀樣
要好好珍惜⾃⼰ 最好的⾃⼰
將花送給所愛的⼈
送給媽媽
送給祖先
我們都像花 各式各樣的
多麼美麗 多麽芬芳
如此獨⼀無⼆
你是漂亮的花 芬芳的花
要好好珍惜⾃⼰ 最好的你