10｜《半卷秋色，雪初落》
冷月梅
介紹
歌詞 動態歌詞
半卷秋色——還未合攏
楓色在山腰 輕輕停留
筆尖留了一寸空
雪初落 剛好落在其中
余白に 雪が触れた（雪輕輕觸碰了留白）
嗯—— 嗯…嗯——
石段の先に 薄い霧（石階盡頭 籠罩著薄霧）
隔著一層光 看見深紅
山不必說 已經入冬
只讓雪 沿著枝條慢慢走
まだ赤い 葉の先で（在依然泛紅的葉尖上）
白い光が ほどけてく（白色的光芒漸漸舒展開來）
我唱到「秋」 音還沒收
風已替它 接上了雪
留一寸—— 給雪落
不急著 畫滿山河
薄い空に ひとひら（淡淡的天空中 一片雪花飄落）
落在最安靜的輪廓
不是遺忘 也不是錯過
只是秋天 願意留白片刻
広げれば まだ秋の色（若將畫卷展開 依然是秋天的色彩）
合起一點 冬意已來
風把紅葉 翻向背面
墨色深處 浮起淡淡的白
見えないほど 静かに（安靜得幾乎無法察覺）
雪は山へ 降りてゆく（雪正緩緩飄落山間）
連呼吸都 變得透明
像聽見遠遠的一聲琴
嗯——嗯 嗯…
そっと そっと（輕輕地 輕輕地）
嗯——
溪水繞過 未乾的石
倒映著 半明半暗的枝
誰把一小片 紅色拾起
又輕輕 放回水裡
流れてゆく 雲の影（流動而去的雲影）
ゆっくりと 色を変える（緩緩變換著色彩）
我不追問 那片葉的去處
水の輪が 歌をひらく（水面的漣漪 輕輕展開一首歌）
山的另一面——
還留著 未寫的句子
雪從空白 緩緩經過
沒有將任何字抹去
言葉より やわらかく（比言語更加柔軟）
冷たいはずの その白が（那本該冰冷的雪白）
輕輕靠近 深紅的邊
像一段旋律 忽然多了餘音
一筆太深 就留給風
細いひと筆 雪にゆだね（將纖細的一筆 託付給雪）
あの山の 向こうまで（直到那座山的另一邊）
まだ秋が 続いてる（秋天依然延續著）
我把最後一個字 唱得很慢
卻不想 替它畫上句點
你看那道 斜斜的光
越過楓梢 落向遠方
紅色沒有 退到幕後
白色也不急著登場
ふたつの季節が（兩個季節）
そっと 重なる朝（在清晨悄悄交疊）
同じ風に 二つの色（同一陣風裡 交織著兩種色彩）
悄悄將 整座山照亮
半卷秋色——雪初落
留白不再 只是留白
ひとひら またひとひら（一片雪花 又一片雪花）
遠くの雲が 流れてく（遠方的雲朵緩緩流動）
我不必 把畫卷收好
也不必問 這場雪何時停
美しいものは 途中でもいい（美麗的事物 即使尚未完成也無妨）
就像歌 留一聲沒唱盡
沿著山徑 走得很輕
一層紅影 還在水面醒著
空の端が 明るくて（天空的邊際漸漸明亮）
静けさにも 色がある（就連寂靜 也有自己的色彩）
遠い風が ここへ来る（遠方的風 吹到了這裡）
像古老的歌 經過今天
它沒有名字 也不求誰記得
卻在胸口 緩緩迴旋
不必更白 也已足夠
不必更紅 也很溫柔
雪の粒が 光になる（細小的雪粒 化作光芒）
やがて 風に溶けてゆく（終將漸漸融入風中）
山の色は まだ描かれてく（山巒的色彩 仍在繼續描繪）
寫過秋深 又寫向初冬
半卷—— 還輕輕展著
那一寸空 現在有了雪
閉じないで もう少し（先別闔上 再多留一會兒）
この景色を 見ていたい（還想繼續凝望這片風景）
歌をそっと 山に返す（將歌聲輕輕歸還山間）
讓它沿著楓葉 慢慢飄遠
嗯—— 嗯…
雪初落 墨未乾