11｜《墨色未乾，雪已來過》

11｜《墨色未乾，雪已來過》

墨色尚未乾透，雪已悄悄走過秋天。
紅葉、遠山與薄雪，在未完成的畫卷裡交織成景。
不必急著替故事落款，最動人的風景，往往藏在未完的留白。

秋の色は　まだ深く（秋色依然濃深）
山の端は　遠く霞み（遠方的山稜籠罩著薄霧）
描きかけの　空の余白に（在尚未畫完的天空留白處）
雪がひとひら　舞い降りる（一片雪花輕輕飄落）
半卷秋色　還未合攏
楓紅沿著　山的輪廓
雪初落——　不驚動風
只把留白　染得透明
まだ赤い　葉の先に（仍然泛紅的葉尖上）
小さな冬が　宿るころ（小小的冬天悄然棲息之時）
一頁深紅　一點薄白
輕輕落進　未寫完的夢
留一寸——　給雪落
留一聲　讓山來應和
風をたどる　白い影（沿著風的軌跡飄行的白色身影）
水邊的紅　還沒有褪色
一抹遠山　藏在霧裡
一葉微光　映著清晨
墨色未乾　雪已來過
枝にはまだ　秋のぬくもり（枝頭依然留著秋天的餘溫）
山的另一面　雲正緩緩開
薄雪沿著　葉脈輕輕來
声にならない　この想い（這份無法化作言語的心意）
彷彿一句　沒落款的詩
誰把秋色　停在半途
又把冬天　寫進空處
余白のなかに　風が吹き（風在留白之間輕輕吹拂）
その光が　ゆっくり満ちる（那道光芒緩緩盈滿）
嗯——嗯…
最深的紅——　落在水底
最輕的白　停在枝頂
光把兩岸　照得很近
雪卻走得　那麼安靜
描きかけの　季節さえ（就連尚未描繪完成的季節）
こんなにも　美しくて（竟也如此美麗）
原來不是　畫卷未成
是留了一處　等光來臨
一筆太濃　風便吹淡
一頁未滿　雪替它添
秋はまだ　ここにいる（秋天依然停留在這裡）
冬もそっと　隣にいる（冬天也悄悄陪伴在身旁）
不急著讓　誰先離開
紅與白　相映成海
葉影が　雪に揺れて（葉影在雪中輕輕搖曳）
悄悄把　山色改寫
啊——　留白也有光
有些美　不必畫到圓滿
ひとひらの　淡い白が（一片淡淡的雪白）
落在秋色　未完的一行
我不替它　寫下答案
也不催風　翻過遠山
ただ静かに　見ていたい（只想靜靜地凝望）
等那片雪　自己落下來
溪水流過　深深淺淺
紅影在水面　漾成一片
朝の光が　ほどけたら（當晨光緩緩舒展開來）
雪也跟著　亮了一點
遠處的山　不說冬天
近處的葉　不說再見
ふたつの色が　重なって（兩種色彩輕輕交疊）
把一瞬　留成了永遠
若有一頁　捨不得合
就交給風　慢慢翻著
閉じないで　あと少し（先別闔上　再多留一會兒）
還有雪　正經過枝頭
不必拾起　每一片紅
不必留住　每一場冬
光はそっと　降りそそぐ（光芒悄悄灑落）
胸にそっと　響いてる（在心中輕輕迴響）
半卷秋色——　雪初落
一筆深紅　留一筆白
あの空の　余白には（在那片天空的留白之中）
まだ描ける　夢がある（還有能夠繼續描繪的夢）
山沒有　把秋色收起
雪也沒有　催它離去
像一首歌　不必唱滿
最後的音　也能有餘韻
秋の色は　まだここに（秋色依然停留在這裡）
雪の光が　揺れている（雪的微光正輕輕搖曳）
描きかけの　この景色を（這片尚未描繪完成的風景）
もう少しだけ　見ていたい（還想再多凝望一會兒）
雪初落——　墨未乾
半卷未合　遠山已暖
ああ——　そっと（啊——　輕輕地）
留一寸白　讓風繼續寫完