對不起Ini ta kla

主唱｜基姜 Kincyang
作詞｜基姜 Kincyang
作曲｜基姜 Kincyang
編曲｜LAFIN
錄音｜LAFIN
混音｜LAFIN
母帶後期｜Andy
鼓｜Samu
和聲｜巴桑 Pasang、NASI、Dongi、基姜 Kincyang

太魯閣族古調改編｜織衣歌（Tminun）
太魯閣族語協力｜王利蘭 Iming Yuci

本作品獲文化部影視及流行音樂產業局 114 年補助。

《對不起（Ini ta kla）》是一首寫給基姜 Kincyang阿嬤的歌。歌曲從太魯閣族語出發，訴說在生命最後一刻來不及牽住長輩的手、來不及說出口的歉意與思念。成長的過程中，忙著表現自己、追尋方向，卻忽略了最溫柔的陪伴，直到失去，才明白那份無法回頭的遺憾。

歌曲融入太魯閣族古調〈織布歌〉的吟唱，如同祖靈的呼吸與記憶，將個人的悲傷化為對家族、土地與血脈的深層連結。《對不起》不是控訴命運，而是一封溫柔的告白，向已離去的阿嬤說聲對不起，也把思念交給歌聲，繼續陪伴自己往前走。

對不起 Ini ta kla
在那一口氣的時候 msngari hngak siida
沒能牽到祢 Ini dhuq dmudul sunan.
對不起 Ini ta bi kla
祢等我的時候 Tmaga su knan
我還在展現 Ida ku tqita.

祢總帶我玩，公園的戲 Ida su ka madas knan hmrapas.
祢總牽我手，說健康長大 Ida su ka dmudul knan kndkilan.

想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念妳 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.
想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念妳 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.

對不起 Ini ta kla
失去那一口氣 wada ungat ka hngak su.
才牽著祢 Hana ku dmudul sunan.
對不起 Ini ta kla
祢躺在冰箱裡 Ga su mtaqi kulu skiyan
我還在哭泣 GA ku lmingis na.

祢總帶我玩，公園的戲 Ida isu ka madas knan hmrapas.
祢總牽我手，說健康長大 Ida isu ka dmudul knan kndkilan.

想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念妳 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.
想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念妳 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.

我很聽話｜請你起來 Tutuy binaw,embahang ku bi kari,
我很難過｜請你聆聽 Enduwa bahang,naqih bi kuxul mu
我很想念｜請你回來 Lmnglung ku bi, iyah nhari
今晚就讓我 躺在祢身旁 Psbaang ku kiyig su ka keeman sayang.

（太魯閣族古調：織布歌）
Pung! pung! tminun, pung! pung! tminun pung! Pung! tminun, pung! pung! tminun

想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念妳 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.
想念祢 Lmnglung ku bi sunan
想念祢 Lmnglung ku bi sunan
我的阿嬤 Payi mu.