謝謝你們Mnhuway namu balay

一、歌曲背景與創作脈絡

〈謝謝你們 Mhuway namu balay〉是一首融合了華語與太魯閣族語的歌曲，其歌詞反覆重複「謝謝你們」這一表達，意在傳達對支持、幫助與陪伴的感激之情。這首歌不僅僅是一首感謝之歌，更同時體現了太魯閣族群對自己在地身份的自豪與認同。歌中使用的「Mhuway namu balay」等原住民語句，既具有致謝的意味，也蘊含著部落對於「我們的家園」或「真正的在地」認知的深層意涵。

很多原住民族的歌曲在創作上都希望藉由傳統語言與現代語言的結合，既保存傳統文化，又能與當代語境產生共鳴。這首歌正是藉由語言交織，不單單傳達出對身邊人或社群的感激，同時也強調了太魯閣族所珍視的傳統價值與文化認同。

⸻

二、歌詞內容與語言層次

1. 感謝與回饋

歌詞以不斷重申“謝謝你們”開展，既表示了對支持者的感激，又象徵著在困難時刻總有力量來自族人、朋友與社群的扶持。這樣的表達使整首歌充滿了溫暖與凝聚力。

2. 語言混合與文化標誌

除中文部分外，歌中出現了太魯閣族語的詞彙，如“Mhuway namu balay”。在原住民族文化中，語言是一個極為重要的身份標誌和文化傳承工具。藉由在歌詞中使用原住民語言，不僅強調了太魯閣族的在地性，也提醒聽眾這種文化自信與自覺正是部落精神的重要部分。

⸻

三、文化意涵與社群連結

1. 在地認同與部落精神

歌中的原住民族語句和重複的致謝語，都帶有強烈的社群連結意味。對太魯閣族而言，傳統與現代不僅可以和諧並存，而且這種語言上的交織正是族群「真‧在地」認同的一種展示。部落的成員在相互扶持、共同面對生活挑戰的過程中，這樣的歌曲能增進集體榮譽感與歸屬感。

2. 傳承與再現

在全球化與現代化的挑戰下，許多原住民族都在努力保存與再現自己的語言和文化。〈謝謝你們 Mhuway namu balay〉不僅是一首表達感激的歌曲，同時也成為一個文化再現的平台。透過歌詞與旋律，族人們得以將傳統語言與生活哲學傳遞給下一代，讓這股文化動力得以延續。

⸻

四、結語

〈謝謝你們 Mhuway namu balay〉是一首深具情感和文化意涵的歌曲。它不僅透過充滿感激情感的歌詞來讚頌支持與共融，更巧妙地結合了太魯閣族語與現代華語，使得歌曲成為文化認同與傳承的一個標誌。對於聆聽者而言，這首歌不僅是音樂表達，更是一種心靈與文化的連結，讓每一位族人都能從中感受到部落凝聚力和傳統價值的延續。

⸻

謝謝你們Mhuway namu balay
詞：呂文翔Kincyang Lihang
曲：呂文翔Kincyang Lihang
太魯閣族語協力：王利蘭、鍾慶琳

(Intro )
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay

[Verse 1]
謝謝你們的好
Mhuway gnealu namu
不管支持我的、教導我的、討厭我的人
Ana skbiyax knan, ttgsa knan, mqriqu knan.

謝謝你們對我的好
Mhuway gnealu namu
不管跳舞的我、唱歌的我、低落的我
Ana ku rmgrig, meuyas ku, naqih kuxul mu.

[Pre-Chorus]
在那低落的時候 有你們
Naqih kuxul mu siida, saw niqan yamu.
有那力量的時候 才前進
Niqan biyax siida kika slagu ku brah
獻上我深深的感謝與祝福
bgay ku gnhuway mu ni msblaiq mu.
謝謝你們，謝謝你們的愛
Mhuway namu balay, huway gnealu namu

[Chorus]

謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這情感將會獻上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這緣分將會成為永恆的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
謝謝你們Mhuway namu balay

［Verse 2］
謝謝你們的好
Mhuway gnealu namu
不管支持我的、教導我的、討厭我的人
Ana skbiyax knan, ttgsa knan, mqriqu knan.

謝謝你們對我的好
Mhuway gnealu namu
不管跳舞的我、唱歌的我、低落的我
Ana ku rmgrig, meuyas ku, naqih kuxul mu.

［Pre-Chorus］
在那低落的時候 有你們
Naqih kuxul mu siida, saw niqan yamu.
有那力量的時候 才前進
Niqan biyax siida kika slagu ku brah
獻上我深深的感謝與祝福
bgay ku gnhuway mu ni msblaiq mu.
謝謝你們，謝謝你們的愛
Mhuway namu balay, huway gnealu namu

[Chorus ]
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這情感將會獻上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這緣分將會成為永恆的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
謝謝你們Mhuway namu balay

[Bridge]
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay

[Outro ]
謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這情感將會獻上最美的祝福
Sbgay ku suyang bi sbliqan munan.

謝謝你們Mhuway namu balay
謝謝你們Mhuway namu balay
這緣分將會成為永恆的生命
Saw suyang bi pntlutan nii maa kneudus bitaq hici.
謝謝你們Mhuway namu balay