湘水失格

​《湘水失格》
當千年的執念崩塌成現代的歇斯底里。

​「如果我是那個男神，我耗盡心力築起精緻的水中香堂，用白玉做鎮、百草鋪庭，甚至請來九疑山各路大神、滿堂神靈賓客前來慶賀⋯結果最愛的那位女神，卻悄無聲息地跑了。在眾神雲集的浩大儀式裡，留我一個人面對滿堂賓客與空蕩蕩的新房。那一刻所有的浪漫都成了笑話，所有的尊嚴都被碾得粉碎⋯怎麼可能不崩潰？」

​這首歌將屈原《楚辭·九歌·湘夫人》，與現代韓文歌做了一次融合。

​楚辭，湘夫人：
是男神內心最後殘存的幻想與強顏歡笑，自欺欺人地朗誦著詩篇，幻想著「帝子降兮北渚」的美好盛景。

​韓文的爆發：
是現實殘酷撞擊後的精神徹底失控，當滿堂賓客都在看笑話，內心積壓的羞辱與劇痛終於核爆：
「젠장, 넌 좀 닥쳐줘（該死的，你給我閉嘴）！」

​這不是一首優雅的古風歌，
這是一場橫跨千年的「精神失格」狂想曲，
當愛情變成一場轟轟烈烈的背叛，
再高貴的神也只能在撕裂的傷口裡發瘋咆哮。

好吧，
我掰不下去，
我承認我在瞎搞⋯

原曲：瘋了

[Verse]
마음은… 건강해졌는데
（心……明明已經好起來了）
몸은 염증에 시달려
（肉體卻被發炎煎熬折磨）
몸은… 건강해졌는데
（肉體……明明已經康復了）
정신은 미칠 것 같아
（精神卻像要發瘋似地崩潰）
정신은… 건강해졌는데
（精神……明明恢復理性了）
마음은 무너져버렸어
（內心卻早已徹底瓦解）

난… 매달려있어…
（我……只能死死抓著不放……）
난… 떨어질 것 같아…
（我……快要墜入深淵了……）
난… 웃고 있어…
（我……強顏歡笑著……）
난… 울어버렸어…
（我……終究失控大哭……）
모든 게 너와 상관없어졌어
（這一切，再也與你無關了）

[Chorus]
帝子降兮北渚
（神女降臨在那北方的洲渚）
目眇眇兮愁予，嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下
（我盈滿哀傷地遠眺，秋風瑟瑟吹起，洞庭湖波濤翻湧，落葉紛紛飄墜）
沅有芷兮澧有蘭
（沅水邊生長著白芷，澧水旁飄散著蘭香）
思公子兮未敢言，時不可兮再得
（心裡無比思念著你卻不敢張口，美好的時光一去不復返）

聊逍遙兮容與
（且讓我姑且隨波逐流，漫無目的地流浪）
目眇眇兮愁予，嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下
（我盈滿哀傷地遠眺，秋風瑟瑟吹起，洞庭湖波濤翻湧，落葉紛紛飄墜）
聞佳人兮召予
（隱約聽見你似乎在呼喚著我）
思公子兮未敢言，時不可兮再得
（心裡無比思念著你卻不敢張口，美好的時光一去不復返）

[Rap 1 | Confident expectation, celebratory joy, ritualistic devotion]
築室兮水中
（我在水中央築起我們的愛巢）
葺之兮荷蓋
（用清香的荷葉編織成屋頂）
蓀壁兮紫壇
（用香草裝飾牆壁，用紫壇鋪滿庭院）
播芳椒兮成堂
（撒滿花椒香料，讓廳堂散發濃郁芳香）
桂棟兮蘭橑
（以桂木為棟樑，以木蘭為椽子）
辛夷楣兮藥房
（用辛夷做門楣，用白芷裝飾房間）
罔薜荔兮為帷
（編織薜荔做成輕柔的帷幔）
擗蕙櫋兮既張
（析開蕙草做成潔白的窗簾）

[Rap 2 | Sudden heartbreak, frustration, abrupt disillusionment]
白玉兮為鎮
疏石蘭兮為芳
（用白玉做鎮紙，鋪滿石蘭讓空氣瀰漫芳香）
芷葺兮荷屋
（用白芷覆蓋這座荷葉小屋）
繚之兮杜衡
（用杜衡花草將周圍層層纏繞）
合百草兮實庭
（匯聚百種香草，填滿整個庭院）
建芳馨兮於門
（在門前建立起極致芬芳的祭壇）
九疑賓兮並迎
（九疑山的神仙們都前來共同迎候）
靈之來兮如雲
（神靈如雲霞般排山倒海而來）

[Chorus]
젠장, 넌 좀 닥쳐줘
（該死的，你給我閉嘴）
내가 지금 얼마나 미쳐있는지 신경 쓰지 마
（別來管我現在到底瘋得有多徹底）
어쨌든 나의 모든 것은
（反正我所擁有的這一切）
너와 다시는, 다시는, 다시는 상관없어
（和你再也、再也、再也沒有半點關係）

젠장, 좀 적당히 해
（該死的，給我適可而止吧）
내가 지금 얼마나 미쳐있는지 신경 쓰지 마
（別去管我現在究竟崩潰成什麼樣子）
똑똑히 기억해 둬
（給我刻在腦子裡記清楚了）
너와 다시는, 다시는, 다시는 상관없어
（和你再也、再也、再也沒有半點關係）

[Bridge]
시들고… 부서지고… 단절되고… 무너져
（枯萎著……破碎著……斷裂著……塌陷著）
가라앉고… 사라지고… 결별하고… 찢어져
（沉沒著……消逝著……決裂著……撕裂著）

[Chorus]
帝子降兮北渚
（神女降臨在那北方的洲渚）
目眇眇兮愁予，嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下
（我盈滿哀傷地遠眺，秋風瑟瑟吹起，洞庭湖波濤翻湧，落葉紛紛飄墜）
沅有芷兮澧有蘭
（沅水邊生長著白芷，澧水旁飄散著蘭香）
思公子兮未敢言，時不可兮再得
（心裡無比思念著你卻不敢張口，美好的時光一去不復返）

聊逍遙兮容與
（且讓我姑且隨波逐流，漫無目的地流浪）
目眇眇兮愁予，嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下
（我盈滿哀傷地遠眺，秋風瑟瑟吹起，洞庭湖波濤翻湧，落葉紛紛飄墜）
聞佳人兮召予
（隱約聽見你似乎在呼喚著我）
思公子兮未敢言，時不可兮再得
（心裡無比思念著你卻不敢張口，美好的時光一去不復返）

[Outro]
젠장, 넌 좀 닥쳐줘
（該死的，你給我閉嘴）
젠장, 좀 적당히 해
（該死的，給我適可而止吧）
너와 다시는, 다시는, 다시는
（和你再也、再也、再也……）
너와 다시는, 다시는, 다시는
（和你再也、再也、再也……）

젠장, 넌 좀 닥쳐줘
（該死的，你給我閉嘴）
젠장, 좀 적당히 해
（該死的，給我適可而止吧）
너와 다시는, 다시는, 다시는
（和你再也、再也、再也……）
너와 다시는, 다시는, 다시는
（和你再也、再也、再也……）

젠장, 넌 좀 닥쳐줘
（該死的，你給我閉嘴）
너와 다시는, 다시는, 다시는 상관없어
（和你再也、再也、再也沒有半點關係）