［不是宗教］慈經，法雨洗心

《慈經，法雨洗心》
獻給比我還愛台灣的法國人。

這首歌的靈感來自法籍神父劉一峰（Fr. Yves Moal），
他的一生就是「博愛與慈悲」的代名詞：
把一生奉獻給花蓮。
他25歲時（1966年）從法國隻身來到台灣花蓮玉里，
從此落地生根，
至今已默默奉獻了整整一甲子。
一位跨越信仰的守護者，
他不只傳教，
更無私照顧當地的弱勢族群、身心障礙者、街友以及原住民。
他常說只要有需要，
不分宗教和族群都一體對待。
最環保的「拾荒神父」，
為了幫弱勢者籌措生活費與尊嚴，
他親自帶領大家做資源回收、拾荒。
後來更創辦了「安德啟智中心」與「怡峰園」，
為年長或無依的身心障礙者建造一個永久安息的家園。
真正的「法雨」⋯
他被譽為「花蓮法國神父」、「玉里的法國爸爸」。
他那種徹底燃燒自己、跨越國界與宗教的奉獻，
就像一場毫無保留、滋潤大地的法雨。

詞：先生
曲：AI / 先生

［巴利文］Aham avero homi abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［巴利文］Mamma mātāpitu, ācariya ca
（願我的父母、我的導師）
［法文］Le silence de la nuit porte le poids de nos regrets, les larmes cachées sous la pluie amère
（黑夜的寂靜承受著我們遺憾的重量，淚水隱藏在苦澀的雨中）
［巴利文］ñātimittā ca sabrahmacārino ca
（我的親人、朋友以及同修們）
［法文］Chaque douleur est une graine que nous nourrissons dans l'ombre de notre propre ego
（每種痛苦都是一顆種子，在我們自身執念的陰影下被餵養著）
［巴利文］averā hontu, abyāpajjhā hontu
（願他們沒有敵意、願他們免於仇恨）
［法文］Nous construisons des prisons de pierre avec nos fiertés et nos illusions
（我們用自己的傲慢與幻象，築起了一座座石頭的監牢）
［巴利文］anīghā hontu sukhi - attānam pariharantu
（願他們免於痛苦、願他們保持快樂，願他們活得平安與自在）
［法文］Seul dans le noir, face à la poussière de nos colères éphémères
（獨自伫立在黑暗中，面對我們那些轉瞬即逝的憤怒塵埃）
［巴利文］Aham avero homi
（願我沒有敵意）
［法文］Le temps s'efface, le miroir se brise
（時間逐漸淡去，鏡子隨之碎裂）
［巴利文］abyāpajjho homi
（願我免於仇恨）
［法文］Le feu de l'esprit s'éteint doucement
（心靈的火焰正緩緩熄滅）
［巴利文］anīgho homi
（願我免於痛苦）
［法文］Délivre-nous de cette nuit sans fin
（將我們從這場無止境的黑夜中解脫吧）
［巴利文］sukhi - attānam pariharāmi
（願我保持快樂，願我活得平安與自在）
［法文］Accorde la paix à cette âme fatiguée
（請賜予這具疲憊的靈魂一份平靜）
［巴利文］Aham avero homi abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［巴利文］averā hontu, abyāpajjhā hontu
（願他們沒有敵意、願他們免於仇恨）
［法文］Mais écoute ce chant divin, la lumière traverse enfin les fissures
（但聆聽這段神聖的吟誦吧，光芒終於穿透了那些傷痕的裂縫）
［巴利文］anīghā hontu sukhi - attānam pariharantu
（願他們免於痛苦、願他們保持快樂，願他們活得平安與自在）
［法文］Ce n'est pas la fin, c'est le réveil après la bataille
（這並不是終點，而是經歷漫長戰鬥後的靈魂覺醒）
［巴利文］Aham avero homi, abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［法文］Je pardonne à l'ennemi, il est le miroir de ma faiblesse
（我寬恕了敵人，因為他不過是我自身脆弱的一面鏡子）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［法文］La haine se dissout comme la neige sous le soleil
（鏡子中的陰霾逐漸消融，酒精般的執念融化在陽光下）
［巴利文］Mamma mātāpitu
（我的父母）
［法文］Laisse la douleur s'évanouir dans le vent
（讓那些痛苦都隨風散去吧）
［巴利文］Aham avero homi abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［巴利文］Mamma mātāpitu
（我的父母）
［法文］Que chaque blessure devienne une source de lumière universelle
（願所有的傷口，都能化為流淌在宇宙間的慈悲光芒）
［巴利文］ñātimittā ca sabrahmacārino ca
（我的親人、朋友以及同修們）
［法文］Que chaque enemy devienne le guide vers la délivrance
（願所有的敵人，都能化為引領我們走向解脫的導師）
［巴利文］averā hontu, abyāpajjhā hontu
（願他們沒有敵意、願他們免於仇恨）
［法文］Plus de frontières, nous sommes l'océan
（再也沒有你我的界線，我們就是融為一體的海洋）
［巴利文］anīghā hontu
（願他們免於痛苦）
［法文］Que la grâce guide chaque être vivant vers la rive sacrée
（願這份恩典引領每一個眾生，走向那片神聖的彼岸）
［巴利文］Aham avero homi abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［巴利文］Aham avero homi abyāpajjho homi
（願我沒有敵意、願我免於仇恨）
［巴利文］anīgho homi sukhi - attānam pariharāmi
（願我免於痛苦、願我保持快樂，願我能活得平安與自在）
［巴利文］averā hontu
（願他們沒有敵意）
［巴利文］anīghā hontu
（願他們免於痛苦）
［巴利文］sukhi - attānam pariharantu
（願眾生保持快樂，願眾生活得平安與自在）
［巴利文］sukhi - attānam pariharāmi
（願我保持快樂，願我活得平安與自在）