［女人說］花が咲くのを待つ（待花盛開）

《待つわ》

一朵為愛開在血土上的花⋯

鏽蝕的神社深處，
有一面裂得像乾涸大地的古鏡。
鏡框上束著舊紅繩，
一頭垂落、一頭斷裂。
鏡子裡映出的是她今日剛梳好的髮鬢；
鏡子外反射出的，
卻是她早已死去多年的戀人。

他站在她身後微微笑著⋯
那微笑像春日薄霧，
柔軟得過分也虛幻得過分。

她知道那不是他，
但她還是每天讓自己相信。

「再等一下，他就會回來⋯」
她對著鏡子低語。

她每天都做同一件事：
『為他澆水。』

院子中央有一小片被紅泥覆蓋的土地，
那裡曾經是一具屍體的所在位置。
是她親手埋的⋯
埋得溫柔、埋得乾淨，
埋得像埋葬一個心願。

傳說愛人的骨被思念浸透之後會長出花⋯
她特別喜歡這個傳說。

那天他說要離開她，
她只是握住他的手問：
「那我們的約定呢？」
他笑著說：
「那是很久很久以前的事了。」

於是她決定把那段「很久以前的事」變成了永遠。

她沒有殺他⋯
她只是讓他「睡著」，
而他睡了太久，
久到再也醒不來。

他躺在院子的洞裡時，
她替他整理了衣領，
像是替旅人整理最後的行李。

「去吧。我會等你開花⋯」

每晚她坐在紅泥前，
輕輕哼著兒時學過的童謠，
她的聲音柔弱、甜美，
彷彿隨時會碎掉。

「遠い遠い日の約束（我們在很久以前約定過）⋯」

空氣裡只剩她的呢喃⋯

直到某一夜泥土微微震動，
像心臟跳動。
像什麼在土中呼吸，
像他在試著回應她。

她跪下耳貼在泥上，
幾乎顫抖著說：

「貴方は何處へ？（你去哪裡了？）⋯我在這裡等你。」

土壤裂開了一道細縫，
一片花瓣探了出來，
是紅色的、濕漉漉的，
就像被血浸透過。

花瓣綻開得過分鮮豔、過分柔軟，
像⋯
他的嘴唇。
她捧起那朵花，眼眶顫著，
「終於⋯」
當她貼近想嗅聞花香的瞬間，
一根纖細的、蒼白的、人類手指大小的根脈，
探出來纏住了她的手腕，
像是在牽她、像是某一種邀請，
像是說：
「我回來了。」

她笑了⋯
那笑容既像少女，
又像瘋子。

「我就知道⋯只要我等，你一定會回來。」

根脈越纏越緊，
彷彿迫不及待地要把她拉進土裡，
拉回那個可以「兩人永遠緊密相連」的地方。

她沒有反抗⋯
她張開雙臂迎接⋯
她一直想要的不是他回來，
而是她回到他身邊。

最後她的身影倒入紅泥裡，
像是與花朵接吻。
夜風吹過神社，
花朵完全綻開，
它的花心深處有兩個影子緊緊相依著⋯
像是終於團圓的一對愛人。

鏡子裡那裂縫終於合攏，
只剩一個畫面：
滿開的花與兩個永遠擁抱著的亡魂。

而外面的人，
偶爾會在深夜聽見一首細碎的女聲童謠：
「待つわ⋯ずっと⋯花が咲くまで⋯（我會一直等你⋯直到花開）」

一朵為愛開在血土上的花⋯

[Intro]
遠い遠い日の約束
遙遠遙遠那天的約定
影と二人、指切りした
我與影子兩人一起拉過小指的誓言
待つわ、待つわ、まだ来ない
我會等、會等，但你仍未出現
紅い涙を隠して
把殷紅的淚水藏起來

[Verse 1]
古い鏡、ひび割れて
古老的鏡子出現了裂痕
笑う貴方を映してる
卻依然映出你在對我微笑
甘い毒を飲んだのか
我是吞下了甜蜜的毒嗎
夢と現の境目で
在夢與現實的邊界徘徊

[Chorus]
ああ、花が咲くのを待つ
啊啊、只是在等待花朵綻放
血潮で濡れた土の上
在被血潮濡濕的土地上
貴方を呼ぶ声、絶叫に
呼喚你的聲音化作了尖叫
狂って狂って、今宵もまた
發狂啊發狂，今夜亦如往常再次重演

[Verse 2]
風が運ぶ、寒い歌
風帶來一首冰冷的歌
誰も知らない秘密だわ
那是誰也不知道的秘密
胸の奥に鎖して
把它鎖在心底深處
笑みで隠した刃物
用微笑掩蓋起那把藏著的刀

[Chorus]
ああ、花が咲くのを待つ
啊啊、只是在等待花朵綻放
血潮で濡れた土の上
在被血潮濡濕的土地上
貴方を呼ぶ声、絶叫に
呼喚你的聲音化作了尖叫
狂って狂って、今宵もまた
發狂啊發狂，今夜亦如往常再次重演

[Bridge]
貴方は何處へ？ 見えないの？
你去哪裡了？ 為何看不見？
あの日植えた、愛の種は
那天種下的愛之種子
私の魂、喰らいながら
一邊吞噬著我的靈魂
待つわ、ずっと
我會等，永遠等

[Chorus]
ああ、花が咲くのを待つ
啊啊、只是在等待花朵綻放
血潮で濡れた土の上
在被血潮濡濕的土地上
貴方を呼ぶ声、絶叫に
呼喚你的聲音化作了尖叫
狂って狂って、今宵もまた
發狂啊發狂，今夜亦如往常再次重演

ああ、花が咲くのを待つ
啊啊、只是在等待花朵綻放
血潮で濡れた土の上
在被血潮濡濕的土地上
貴方を呼ぶ声、絶叫に
呼喚你的聲音化作了尖叫
狂って狂って、今宵もまた
發狂啊發狂，今夜亦如往常再次重演

[Outro]
待つわ...
我會等…
花が... 咲くのを...
等那花… 綻放…