u pacucunan （改編）

《u pacucunan》｜重製版
根據獅子鄉楓林部落蔡英琴長老（母語傳唱）版本改編

這次重新製作《u pacucunan》，仍以屏東縣獅子鄉楓林部落蔡英琴長老所傳唱的母語版本為主要改編依據，並參考英琴阿姨向我講述的歌曲故事，希望除了重新整理音樂，也能把目前所知道的歌曲故事與傳唱脈絡留下來。

【關於這首歌】

《u pacucunan》是一首在排灣族各部落流傳多年的歌曲。

據目前所知的傳唱脈絡，約三十年前，台東大武地區部落知名歌手尤信良先生曾製作、演唱並以卡帶形式發行，自此帶動歌曲流行，逐漸傳唱於排灣族不同部落之間。

隨著不同年代、不同地區與不同演唱者的傳唱，歌詞、唱法以及對故事的理解，也可能產生不同的版本。

因此，這次重製並不是要將任何一個版本定為唯一標準，而是希望將自己目前所接觸到的傳唱版本，以及長輩親口告訴我的故事，好好地記錄下來。

【本次改編與演唱參考】

本次重製以屏東縣獅子鄉楓林部落蔡英琴長老的母語傳唱版本作為主要改編依據。

在演唱與旋律呈現方面，另參考台東縣達仁鄉南田村知名歌手周振輝先生的演唱版本：

周振輝－原住民部落連串曲
《u pacucunan》約自影片 7分55秒 處開始。
https://youtu.be/Z-3d2JxHfh0?si=nKkCHVfb1tBrkDCE

【田野調查資料參考】

在整理《u pacucunan》的過程中，也參考了國家文化記憶庫所收錄之相關田野調查資料。

該資料收錄獅子鄉「山林藍調小酌林班」田調中的《u pacucunan》，其中所記錄的歌詞與譯意，亦可見上坡、下坡、茅草屋、食物、共同祖先以及 uinaluwan 等歌曲中的重要意象。

相關田調資料：

國家文化記憶庫｜《u pacucunan》相關田調紀錄
https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?id=715828&indexCode=Culture_Object

田調資料、長輩口述以及不同歌手的傳唱版本之間，部分唱詞與解釋可能有所不同，因此在此一併列出，作為本次整理與理解歌曲時的參考，而非將其中任何一個版本認定為唯一標準。

【英琴阿姨告訴我的故事】

其實我一直很想替《u pacucunan》整理中文翻譯，卻也一直害怕自己翻譯得不夠準確。

族語老歌經過長時間傳唱，有些詞句如果只按照字面理解，很可能會失去當時真正的生活情境與情感。

所以，以下我不把它稱為「正式中文翻譯」。

這是依照英琴阿姨親口向我講述的故事，再結合我目前對歌詞的理解，以及上述田調資料相互參照後，所整理出來的故事意境。

故事裡——

心上人往上坡走去時，經過女孩的身旁，看見她正在煮飯，鍋裡摻雜著根莖類的食物。

當心上人往下坡走去時，又再次經過女孩所居住的茅草屋。

在我的理解裡，這些看似平凡的生活景象，似乎也透露著女孩的生活處境。

她的家境並不富裕。

面對自己深愛的人，她心裡或許也藏著一份自卑，覺得自己的條件不夠好，甚至覺得自己配不上心上人。

偏偏心上人又告訴她——

不要再對這段感情抱有這樣的奢求。

女孩不知道自己還能怎麼辦，只能問：

「事到如今，我究竟該怎麼做，才能成為你所喜歡的人？」

可是再怎麼說——

我們祖祖輩輩，不也同樣都是原住民族人嗎？

那麼，就讓我們唱起祖先一路傳唱下來，那首熟悉的 uinaluwan（娜魯灣） 吧。

然而，故事並沒有停在這裡。

後來有一次，依然是在那條熟悉的上下坡路上。

心上人又經過了女孩。

只是這一次——

他的身旁多了一個女人。

而且，他牽著那個女人，就這樣從女孩的面前走過。

曾經所有的期待、奢望與放不下，在親眼看到這一幕之後，似乎終於有了答案。

女孩望著自己曾經深愛的人，心裡有難過、有不甘，也有一句忍不住想問出口的話：

「心上人啊，你怎麼可以這樣？」

「情人怎麼說換，就換了呢？」

【關於這次重製】

也許正因為知道了這個故事，我再聽《u pacucunan》時，感受到的已經不只是一首旋律優美的老歌。

它唱著愛慕，也唱著自卑；
唱著期待，也唱著求而不得；
最後甚至親眼看著自己喜歡的人，牽著另一個人從面前走過。

而在這些男女情感之外，歌詞裡又留下了部落的坡路、食物、茅草屋、祖先，以及大家共同熟悉的歌聲。

這次重新製作《u pacucunan》，我仍希望以尊重原有傳唱旋律與演唱脈絡為出發點，用現在所能使用的方式，重新呈現這首已經陪伴許多人走過歲月的歌曲。

我不是族語田調或語言研究的專業工作者，因此以上故事與譯意，主要來自英琴阿姨的口述、相關田調資料，以及我目前對歌詞的理解與整理，並非宣稱這就是唯一、正式或逐字的族語翻譯。

不同部落、不同家族、不同年代的傳唱者，也可能保留著不同的歌詞、唱法與故事。

若有熟悉這首歌的長輩、族人，或更熟悉排灣族語的朋友願意補充與指正，我都願意虛心學習、持續修正。

老歌之所以能夠一直活著，也許就是因為——

有人唱，有人記得；
有人願意說，而下一個人願意聽。

尊重原唱，尊重每一位傳唱者，
也尊重每一段被留下來的記憶。

—— 傑哥AI

※ 本次重製僅作音樂欣賞、文化交流與傳唱整理分享。
※ 族語讀音、譯意及故事整理僅供參考，如有疏漏，敬請族人與長輩不吝指正。
※ 原始歌曲及相關音樂著作權利，仍歸原著作權人及相關權利人所有。