等価交換じゃ足りない (等價交換，遠遠不夠)

[Intro]
等価交換の法則 — the world demands a price
(等價交換的法則——這世界要求你付出代價)
But not everything bends to that scale
(但不是所有東西都願意屈服於那把秤)

[Verse 1]
鋼の意志で立ち上がれ
(以鋼鐵般的意志站起來)
Eighty yen buys a meal, fair enough
(八十塊買一餐，公平得很)
でも俺の選択は売れない
(但我的選擇——不標價販售)
The scale tips, but I don't flinch
(秤傾斜了，我也不退縮)
傷跡は対価じゃない
(這些傷痕不是交易品)
They're proof I stood here and chose
(它們是我站在這裡、做出選擇的證明)
等価なんかじゃ測れない
(等價交換根本量不出來)
This fire inside my bones
(我骨子裡這把火)

[Pre-Chorus 1]
代償を知ってる、それでも進む
(我知道代價，但我依然前進)
No formula defines what I'll become
(沒有任何公式能定義我會成為誰)
覚悟を込めて、拳を握れ
(把覺悟灌注進去，握緊拳頭)
Ready, steady — let's go
(準備好了——出發)

[Chorus]
等価交換じゃ足りない
(等價交換，遠遠不夠)
Something burns that no law can contain
(有東西在燃燒，沒有任何法則關得住)
意志は値段がつかない
(意志，沒有標價)
Trade everything — but not this flame
(全部都可以換——除了這把火)
俺はここに立っている
(我就站在這裡)
Paid every price the world could name
(付清了這世界喊得出的每一個代價)
でもこれだけは渡さない
(但唯獨這個，我絕不交出)
My soul is not for sale, not today
(我的靈魂，今天不賣)

[Verse 2]
八十円の唐揚げは
(八十塊的炸雞)
Fair trade — value for value, clean
(公平交易——等值交換，乾淨俐落)
でも存在は取引じゃない
(但「存在」不是一筆買賣)
No ledger holds what I mean
(沒有任何帳本裝得下我的意義)
誰かの命と俺の命
(誰的命，秤我的命)
The math breaks down right there
(算式就在那裡崩解)
等しくなんかなれない
(根本不可能等值)
So I choose beyond compare
(所以我選擇——無從比價)

[Pre-Chorus 2]
損失を数えるな、前だけ見ろ
(別去數你失去了什麼，只管往前看)
The equation was never the point
(方程式從來就不是重點)
魂に刻まれた
(深深刻進靈魂裡的)
Something no exchange can anoint
(是任何交換都無法加冕的東西)

[Chorus 2]
（同 [Chorus]）

[Bridge]
その法則を — 踏み越えていく
(那條法則——我要跨過去)
Beyond the scale, beyond the cost
(超越那把秤，超越代價)
選択だけが俺のもの
(唯有選擇，是屬於我的)
And choice is never lost
(而選擇，從不失落)
限界なんて壊してやる
(所謂極限，我把它砸了)
The price? I'll pay it and then some
(代價？我付，還多付一點)
でも魂だけは俺のまま
(但靈魂依舊是我的原樣)
No exchange covers where I come from
(沒有任何交換，能替我買單我的來處)

[Final Chorus]
等価交換を超えていく
(我正在跨越等價交換)
Something wilder than any law
(有比任何法則都更狂野的東西)
意志は誰にも奪えない
(意志，誰也搶不走)
I am more than the world foresaw
(我，比這世界預見的更多)
俺はここに立っている
(我就站在這裡)
The rule beneath my feet, reclaimed
(腳下那條規則，被我奪回)
これが俺の対価だ
(這就是我選擇付出的代價)
Unbreakable — and unashamed
(無法摧毀——毫不慚愧)

[Outro]
等価交換の法則 — I rewrote the price
(等價交換的法則——我把價目改寫了)
意志だけは、永遠に俺のもの
(唯有意志，永遠屬於我)