輕柔翻土 Turning the Soil with Gentle Hands

農人在田裡翻土
發現一窩剛出生的幼鼠
討論著如何將牠們安置
​
​
旁邊挖個洞
用葉子蓋著才不會曬傷
好讓鼠媽媽回來可以找得到
​
​
［田野收音］
蔡瀧賢-挖地瓜挖到無毛小鼠
許耘嘉-冒雨採筍
工作_張雅婷_TaoFarm饕農園
洪康茶園-田區
​
​
While turning the soil,
a farmer discovers a nest of newborn mice.
They quietly discuss how best to keep them safe.
​
"Let's dig a small hole beside them."
"Cover it with leaves, so they won't be scorched by the sun."
"That way, their mother will be able to find them again."
​
Field Recordings
Lung-Hsien Tsai — Digging Sweet Potatoes and Finding Hairless Baby Mice
Yun-Chia Hsu — Harvesting Bamboo Shoots in the Rain
TaoFarm (Ya-Ting Chang) — At Work
Hongkang Tea Garden — Tea Plantation
​
​
融合臺灣各地，綠保農夫們採集的田野聲音
不分東南西北，同樣友善土地的心
​
Field recordings gathered by Green Conservation farmers from across Taiwan.
Though they come from every corner of the island,
they share the same devotion to caring for the land.
​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
​
《田裡交會的腳印——綠色保育十五週年特展》
Footprints Meeting in the Fields — 15th Anniversary Exhibition of Green Conservation
​
展覽時間｜2025.08.22-09.26
展覽地點｜保育小站
主辦單位｜ 林業及自然保育署 × 慈心有機農業發展基金會
​
Exhibition Dates | August 22 – September 26, 2025
Venue | Conservation Hub
Organizers | Taiwan Forestry and Nature Conservation Agency × Tse-Xin Organic Agriculture Foundation

紅紅彼个，無毛呢，拄生出來爾，拄生出來攏無毛
啊彼葉仔甲收我擱來共伊創作轉去
阿你欲按呢用？抾一个來啊
遮鳥鼠仔
創一个空，啊葉仔共伊抾抾
伊會擱來揣
愛救伊的命，毋好共伊創乎死
嘿，遮猶擱小隻
大隻个擱會來食蕃薯
遮袂使共刣
蹛彼曝日著曝死矣
愛用物件共伊閘咧