動態 - 羊米人 Yummy Man | StreetVoice 街聲

發布了一則動態

台語裡獨有的漂亮詞彙
【雨縫 · Hōo-phāng】

指大雨之際、雨勢稍微停息，至下一場風雨來臨前的短暫時刻。意近日語的「雨の合間」。

出自：學台語
https://www.threads.com/@ohtaigi/post/DJ3F-CGTqk8?xmt=AQG04JekazFq1kweghPmX1DoxsVN95GtVaR7vSCo8YMZcOCno5SWc8PZuAtOt054UOI69XiA&slof=1

「六月的雨縫」這首歌詞裡用了許多以前沒有嘗試過的詞彙，在聽這首歌的同時可以細琢到每一個字的美麗畫面

謝謝紙鳶，讓我們有機會參與，再次賦予一首歌新的生命與意義

www.threads.com

學台語 O̍h Tâi-gí (@ohtaigi) on Threads

台語裡獨有的漂亮詞彙【雨縫 · Hōo-phāng】指大雨之際、雨勢稍微停息，至下一場風雨來臨前的短暫時刻。意近日語的「雨の合間」。例句：一場大雨共咱兩个把縛佇無人的亭仔跤。雨聲、喘氣聲、心跳聲。分袂清楚佗一个上響，肩胛頭相挨恬恬等雨縫。這是我頭一改遮爾仔希望雨永遠落袂煞。 Tsı̍t tiûnn tuā-hōo kā lán nn̄g ê pé-pa̍k tī bô-lâng ê tîng-á-kha. Hōo-siann, tshuán-khuì-siann, sim-thiàu-siann. Hun buē tshing-tshóo tó tsı̍t ê sióng hiáng, king-kah-thâu sio-e tiām-tiām tán hōo-phāng. Tse sī guá thâu tsı̍t kái tsiah-nī-á hi-bāng hōo íng-uán loh buē suah. 一場大雨把我們兩個困在無人的騎樓下。雨聲、喘息聲、心跳聲。無法分辨哪個聲音最響亮，只肩並肩靜待雨勢平息。這是我第一次如此渴望雨永遠下不停。