Rattlesnake Mama

有时，你的生活也需要“Rattlesnake Mama”来增添一些情趣。这首单曲让我想起生命中美丽的“响尾蛇”般的女人。这首歌中的女人尽情生活而不在意世俗的眼光。她性感，善良又坚强，当出现所谓的“问题”时，也可以像蛇一样快速出击解决问题。在这首歌的故事里，这个天真的男人喜欢待在她身边，为了她不再见其他女人，但他仍然感觉无法永远拥有她。

Sometimes, you need a rattlesnake mama to stir things up a bit, add some spice to your life. The beautiful ‘rattlesnakes’ of my life come alive in this tune. The woman in this song does not follow societal rules and likes to have a good time. She is sexy, good-hearted, and strong-willed, but has so-called ‘issues’ and can strike as quick as a snake. The man, from whose perspective Rattlesnake Mama is written, loves being with her and has naively stopped seeing other women, but yet does sense that he will not be able to keep her.

Rattlesnake Mama 响尾蛇Mama。
From the album entitled Eric Allen. 这张LP 唱片Eric Allen 的所有歌曲的版权许可获得于2020年.
Songwriter (作词作曲) - Eric Allen.
Eric Allen Woodshed (Eric Allen 柴房乐队):
Vocals, Guitar, Backing Vocals (演唱、吉他、和声) - Eric Allen.
Double Bass & Backing Vocals (低音提琴及和声) - James Thomason.
Lead Guitar & Backing Vocals (主音吉他及和声) - Michael Maslennikov.
Percussion (打击乐) - Alex Degtyarev.

Lyrics: (歌词):

...2, 3, 4
２，3，4
Shake, shake, shake
摇，摇，摇
Shakin’ like a leaf upon a tree.
摇得像风中的树叶

There’s a rattlesnake farm in Texas
得克萨斯有个响尾蛇农庄
baby plow from dusk til dawn
宝贝从黄昏忙到拂晓
There’s a rattlesnake farm in Texas
得克萨斯有个响尾蛇农庄
baby plow from dusk til dawn
宝贝从黄昏忙到拂晓
Lord I go out in that tall grass
俺在那高高的草丛中
I get bit all night long
整夜被她咬

Yes I do. Let’s go now
没错儿。咱们走起。

Now the little girl sleep all day
那女孩白天大睡
She be prowlin’ all night long
因为整夜不得闲
Said the little girl sleep all day
那女孩白天大睡
She be prowlin’ all night long
因为整夜不得闲
Lord I ain't had me no rest
俺都没时间休息
since my little rattlesnake mama come along
自从俺那响尾蛇Mama出现

Lord shake, shake, shake
摇，摇，摇
Shakin’ like a leaf upon a tree
摇得像一片树叶
Little girl be shake, shake, shake
那女孩摇，摇，摇
Shakin’ the branch straight off the tree
摇得树枝掉落
Lord I don't know what Im gonna do now when my
俺真不知道该干什么
little rattlesnake mama leave me
若是那响尾蛇Mama离开我

Yeah, tell em’ now
对，到你了。

Said there used to be a fox in the henhouse baby
曾有一只狐狸钻进母鸡窝
cluckin' all night long
为此母鸡们整夜叫不停
Said there used to be a fox in the henhouse baby
曾经有一只狐狸钻进母鸡窝
Cluck cluckin' all night long
为此母鸡们整夜叫不停
Ain’t been no cluckin' in the henhouse lord
自从俺的响尾蛇Mama来到，
Since my rattlesnake mama come along
母鸡窝里的叫声再没有听到过

Lord shake, shake, shake
摇，摇，摇
Shakin’ like a leaf upon a tree
摇得像一片树叶
Little girl be shake, shake, shake,
那女孩摇，摇，摇
Shakin’ the branch straight off the tree
摇得树枝掉落
Lord I don't know what Im gonna do now when my
俺真不知道该干什么
little rattlesnake mama leave me
若是那响尾蛇Mama离开我

Ah yeah - comin’ at ya
喂，该你了。

Said there used to be a fox in the henhouse baby
曾经有一只狐狸钻进母鸡窝
cluckin' all night long
为此母鸡们整夜叫不停
Lord there used to be a fox in the henhouse baby
曾经有一只狐狸钻进母鸡窝
Cluck cluckin' all night long
为此母鸡们整夜叫不停
Ain’t been no cluckin' in the henhouse lord
自从俺的响尾蛇Mama来到
Since my rattlesnake mama come along
母鸡窝里的叫声再没有听到过

There’s a rattlesnake farm in Texas
得克萨斯有个响尾蛇农庄
baby plow from dusk til dawn
宝贝从黄昏忙到拂晓
Said the little girl sleep all day
那女孩白天大睡
She be prowlin' all night long
因为整夜不得闲
Lord ain’t had me no rest
俺都没时间休息
since my little rattlesnake mama come along
自从俺那响尾蛇Mama来到

There’s a rattlesnake farm in Texas
得克萨斯有个响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas
得克萨斯响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas
得克萨斯响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas lord
得克萨斯响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas
得克萨斯响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas
得克萨斯响尾蛇农庄
rattlesnake farm in Texas
得克萨斯响尾蛇农庄
But there ain’t no cluckin’ in the henhouse
但是母鸡窝里再没有叫声

Production Credits (唱片制作)

Recorded, mixed & mastered by Brad M. Seippel at Brevity of Motion Sounds (2020).
录音、混音、母带 - Brad M. Seippel 制作于 Brevity of Motion Sounds（2020）

All songs, copyright 2020, by Eric Allen. From the LP entitled Eric Allen. All rights reserved.
这张LP 唱片Eric Allen 的所有歌曲的版权许可获得于2020年，版权所有人：Eric Allen。