Sinalizuk a Djalan nua Tja Ramaljengmaljeng_祖先前往城市之路(ft. Hank Hsu)

在都市出生、長大的我，從來都不知道所謂的「部落」是什麼樣子，他只存在我想像，以我的族名及在部落大學學習的族語作為連結。但為此與父親爆發爭吵，雙方由於對身份認同所抱持不同的見解產生歧義，為此我與父親僵持許久。

一日，在新店的一座古宅舉辦的市集裡，遇到一位排灣族的薩滿，她找我坐下與她聊天，但話題才剛開始，她就猶如祖靈附體一般對我訓斥：「父親即是你最親近的祖先，若不榮耀他，該怎麼榮耀我們？」當下猶如醍醐灌頂，薩滿又言：「你有想過當初祖先為何離開部落嗎？祂是為了給予你們自由。」常聽仍居住在部落的同輩說，族內的階級仍舊森嚴，或許這就是我的祖先當初離開部落的理由。

由此這首歌的畫面在我眼前開展了，他陳述著祖先為了帶給後代自由、離開部落，接續著我在城市出生、生活的背景。

「不一定要恢復傳統語言、姓名、生活方式才能夠榮耀祖靈和祖先，你可以以你喜歡的生活方式、表現形式來榮耀祂們。」薩滿這麼說。
-
製作Producer｜許瀚元Hank Hsu／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
作曲Composer｜許瀚元Hank Hsu／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
編曲Arranger｜許瀚元Hank Hsu／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
排灣語顧問 Pinayuanan Consultant｜湯賢慧Dremedreman Tjuveleljem
排灣語口白 Pinayuanan Dialogue｜古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
吉他 Guitar ｜許瀚元Hank Hsu
貝斯 Bass｜許瀚元Hank Hsu
鼓組 Drums｜古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
打擊 Percussion｜古樂樂良春Kuljelje Ljamcun

Inika a’en a I qinaljan a name’aca.
沒有在部落長大的我，
Makati a patjeljingaw tua kinasiqinaljan a kai?
有資格代表族人說話（發聲）嗎?
Zangali! Zangali! Zangali!
前進吧，前進吧，前進吧！