04_Ti "CHANG" i Vavaw tua Starbucks a Kupu_星巴克外帶杯的CHANG

它是我和我的老夥伴Dave Luo一起創作的歌曲；我現在絕大多數對於吉他演奏曲的品味，都來自於大惟，諸如Tom Misch、Asato Mateus、Cory Wong等人，所以在創作初期就興沖沖地跑去找大惟，用Ableton貼了幾個奇形怪狀的電吉他Loop，在裡面錄了一軌我覺得很酷的鼓，請他用吉他演奏的邏輯幫我編寫旋律。同時一邊在旁活靈活現地講述著我的創作理念。

這首歌叫做《Ti "CHANG" i Vavaw tua Starbucks Kupu》，也是一首以排灣語為曲名的歌，中文意思是「在星巴克外帶杯上的CHANG」，這首歌講述的故事，是我目前正在做的、關於追尋排灣／斯卡羅族血緣等所有事情的源頭。

這首歌的背景是在紐約第六大道與14街的路口，2015年，我第一次一個人飛到美國學鼓，也是第一次以自己的臉孔面對來自全世界各個不同國家、不同背景的人們。
那時候我的護照上還是寫著CHANG，不是Kuljelje，所有在美國認識的同學們都一臉問號。

「CHANG？所以你是中國人嗎？」我說不是，我是台灣人。但我的護照上寫著Republic of China，這讓我難以解釋，尤其那時候我的英文也不夠好。

「你長得不像叫做CHANG，中國人應該長那個樣子。」同學指著不遠處邊走邊打PSP，膚色偏淺、單眼皮、背著沈重後背包的亞洲男子。我一笑置之，心想這大概就刻板印象吧。

「你應該是Latino吧！週末要不要來澤西的拉丁酒吧跟我們玩？」那個週末我的巴西人室友載我去了，整個區域的人都說著葡萄牙語，真的都膚色跟我比較像。他們以為我是巴西人，對我說著葡萄牙語。我以室友教我的，僅僅會講的三個詞彙回應。

待在美國的時間並不長，但每天都會遇到這樣的事，一開始單純以為是刻板印象，次數一多慢慢就覺得「啊，原來這是從這世界不同視角看待自己臉孔所得到的結論嗎？」

故事的轉捩點非常的平淡，它發生在我打鼓學校樓下的星巴克，在第六大道與14街的路口，我像平常一樣點了杯咖啡，店員問「你叫什麼名字？」我說我叫CHANG，一樣又得到了那個狐疑的表情，店員聳聳肩，在我的星巴克上面寫了一個CHANG 。

站在曼哈頓中城區的這個街口，看著這個上面寫著CHANG的星巴克外帶杯，突然感受到如村上春樹在書中描寫的，他突然覺得他可以成為小說家的epiphany（瞬間頓悟）：「好像有什麼東西從天上慢慢飄下來，而我正好用雙手接住。像是一個啟示般的事。」這個念頭真的像羽毛般慢慢飄落在我眼前，我突然覺得或許CHANG這個名字，並不能代表全部的我。

一切追尋血緣的故事就從這裡開始了。
-
https://streetvoice.com/East_kuljelje/songs/810330/