古樂樂良春Kuljelje Ljamcun

02_Kacawan_地球／人界

這首歌是和《返祖現象》這張專輯的聲音製作總監Hank Hsu一起創作的演奏曲，我想用段落間的轉換呈現出排灣族的宇宙觀——將整個世界分為三界：天界Tjarivavaw、人界Kacawan、地界Tjariteku，我們人類就是住在中間的Kacawan，而這個世界的中間有一顆巨大的榕樹貫穿其中。

主歌我模仿了Yussef Dayes敲擊鼓框的聲音，想像我們還在探尋人界的樣貌；Prechorus我錄了一些詭譎的和聲，像是在地界陰暗、混沌的場景，我也請同族的長輩、創作歌手，也是重要的原運人士Kama Dakanow達卡鬧，一起唸了三界的族語單字（他用Line錄給我的），創造出一種世代對話的感覺，我非常喜歡；副歌Hank非常成功地用吉他演繹了，帶有廣闊的世界音樂風格，我們想像中天界的樣貌。

在音樂以外，我赫然發現天界的單字是「Tjari在...」＋「Vavaw上面」，而地界則是「Tjari在...」＋「Teku下面」，原來是這麼直白的說法，真是令人驚喜。在理解詞義結構之後，這些單字就完全不會忘記了。

https://streetvoice.com/East_kuljelje/songs/810328/

01_Intro--Kipaparangez_祈禱／倚靠
這個Intro是一個標準的排灣語禱告，我們通常在祈禱的時候都會說「Kipaparangez（倚靠）」、「Kiaung（祈求）」，或是使用將日語「祈り」轉化的排灣語單字「Inuli」。我在學習排灣語時，其實很大部分的單字和句型，都是透過排灣語聖經學到的，過程中我才慢慢了解，原來我們現在學習的各族羅馬字，最早可以追朔到荷蘭治台時期，教會為了傳教需要而使用拉丁字母來翻譯《聖經》；而1951年英國牧師Rev. John Whitehorn懷約翰來台後，才開始對排灣語聖經進行大量的翻譯及擬音。

這才讓我理解為什麼學習排灣語的過程總是有濃厚的教會色彩，但令人感到特別的是，排灣族人不只向上帝（Kama）禱告，也向祖靈（Sevalitan）、祖先（Ramaljengmaljeng）、神靈（Cemas）禱告，在祈禱的過程中呈現一種台灣文化特有的融合感，在台灣本地各個民間信仰中都可窺知一二。

這首歌也是屬於我自己的禱告，有我向祖靈、祖先的自我介紹，也有我想要向祂們說的話、對自己的期許。這是我每次在重要的工作及演出前，都會做的儀式。能夠把它做成一首放在整張專輯最前面的歌真是太好了。

謝謝這首歌的合作作曲人Sid莊伯荀，他很完美地把我想要的禱告，與山林的氛圍連結起來，同時這首歌裡面所有的聲響，包含雨聲、葉子聲，都是我親手用特殊的percussion錄製的，比起使用sample音源更讓我覺得意義非凡。
-
族語翻譯（族語顧問：Dremedreman Tjuveljelem湯賢慧）
Tisun, a nia sevalitan kata kavuvuan i tjarivavaw.
天上的祖靈與祖先呀
Izua ti Kuljelje Ljamcun.
這裡是古樂樂・良春
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia tukez.
感謝你賜予我們精神糧食
Tu sipapupicul tua nia kinacavacavan.
用以強健我們的身體
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia garang
感謝你賜予我們靈感
Papuvarung tjanuamen a temawcikel tua nia kinapaywanan
給我智慧得以敘述作為一個真正的排灣族人的意義
Papuvarung tjanuamen a kemazala tua nia kinaimaza
給我智慧讚美我們排灣族的居住的地方
Ulja su pagaugavi amen tua caquan kata picul.
願你賜予我們智慧及力量
A inuli, a kipaparangez.
祈願、我們倚靠祂
-
https://streetvoice.com/East_kuljelje/songs/810324/

專輯在街聲上架一週了，真的謝謝大家的喜歡，也很感動專輯內的《Kacawan地球／人界》被街聲推薦為Song of the Day，一切都是我意想不到的。發行前我自己預測，大概會跟前兩年發行單曲時是一樣的狀況，就沒什麼人討論。這一週每天都過得很亢奮，能夠和別人討論自己的作品真的是一件快樂的事。

但也開始出現了我意料之中的情況，很多人問：「這些歌背後到底有什麼含義？」其實我是刻意地在串流平台上，只使用Pinayuanan（排灣族語）將所有歌曲命名的。我想要做的並非傳統的「原住民音樂」，而是透過「正常化」地使用這個語言，像使用英文、中文那樣的理所當然，不去擔心「要是大部分人都聽不懂該怎麼辦」，進而緩步朝去標籤化前進，讓這個語言最終也可以成為一個當代的表達形式。

然而為了補足這個大多數人無法理解排灣族語的短板，我們接下來將會推出實體專輯的預購，並結合「音樂故事集」，裡面含有專輯十首歌曲的中文翻譯、在歌曲背後想闡述的各種故事、合作插畫家「阿魚」的插畫，讓聽眾可以一邊閱讀族語、看著插畫，搭配專輯內的歌曲一起聆聽。

我期望自己能夠做出足以讓群眾理解，同時保有自己在文化上堅持的作品。這次我們的預購方案是和嘖嘖Zeczec合作，除了實體專輯＋音樂故事集外，還有搭配我們在夏天即將舉辦的演出門票、雙人套票等方案，歡迎點進來瞧瞧！

希望最終這片土地上所有的母語都能夠被自由地、理直氣和地、不羞赧地被使用，我相信那會是一個閃閃發亮的世界。Zangali！

預購連結：
https://www.zeczec.com/projects/atavism?srsltid=AfmBOoqzfD1s1tma7oKrjYpE6ZiLl2EeDapLO_mZFglZ1SrMcOdQAB99&fbclid=IwY2xjawJ6gKRleHRuA2FlbQIxMABicmlkETF6c3lleVJJbU41MWpMOW15AR6iJtwhDpgI3AOtq--mphmoMihxpG0FSBrX-u2GBwrOeklOaz-vEqgvkTUcxg_aem_KUnBZLRh_3mYgvrzNE1Wng