哪久轉來呀 feat.葉美妹 Until I see you next time feat. Yeh Mei May

約莫是在今年四月回家時
才意識到我的阿婆的失智情況
變得比前一年顯著🌊

那週正好是我能陪伴阿婆最多時間的一週
阿婆常常打瞌睡、沒有甚麼精神力、不太常說話
回到臺北跟專輯的共同製作人藍藍討論過
那些片刻真的有被衝擊到
「吃好、睡好，健康就好」「上次表演很好看」⋯⋯
很多簡單的對話，阿婆現在不會主動對我說了
發現過往習以為常的家庭料理/客家美食
現在也都轉而讓外籍看護阿姨代為料理
已經吃不到阿婆煮的飯菜後
才發覺自己離客家的食物好像變遠了
才驚覺原來阿婆失智對我的影響有多深

我眼淚跟著落下。

製作人藍藍聽完安慰我：
「但是阿婆現在還是很健康呀！他90幾歲還能自己走、自己吃飯、自己廁所，你們都能幫她記得她忘記的事⋯⋯ #阿婆她唯一的困擾只有假牙會掉下來而已。」

我大笑！！！！

「哪久轉來呀？feat.葉美妹」
這首歌是在敘述我的阿婆失智以後的情況
大部分人對於母語歌有關阿公阿婆、家人的敘述
可能偏向抒情、柔軟的狀態去唱歌
但我想要保有我們邱家人的朝氣！
歌詞裡沒有提及失智，但是每句話在不同段落有不一樣的溫度與陪伴，那些都是阿婆曾經對我說的話。
（三妹初次裸聽這首歌demo聽到一半閃去外頭哭。因為我唱了好多，已不復存在的阿婆日常問候😭）

中後段有一part快閃的眾人自我介紹（我是誰誰誰）
是某次在搜尋如何陪伴失智者的資料時發現，照顧者要盡量不去問失智者認不認得出我們是誰，那會帶給他壓力：所以，我都會先跟阿婆說我是阿莉舒💪

阿婆是非常喜歡唱歌的老人家，精神好時會搭著我父母的順風車來看我在各地的演出，也會給我演後回饋；在今年參與錄音的階段，她其實已經不記得陪我工作過了，但希望換一種方式讓大家與我一起記得☺️

錄音時是96歲的葉美妹
前陣子阿婆剛過97生日💖
邀請大家去聽聽歌、看看歌詞，感受這首歌帶來的能量。💪

【華／英語歌詞翻譯】
那些想要跟我說的話
Those words she wants to tell me
他會用客語跟我說
She tells me in Hakka
你很可愛
You are cute
你頭髮很漂亮
Your hair is pretty
鑰匙有帶到嗎
Got the keys?

上次唱歌很好聽
You sing beautiful last time
多吃一點 怎麼又瘦了
Have some more! You lose weight again.
多帶一點水果回去
Bring more fruit back
下次什麼時候回來啊？
When will you be back next time

*
可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
別玩手機太久啊
Don’t play with your phone for too long
讓眼睛休息一下 可以嗎
Let your eyes rest, okay?

你總是坐在門口曬太陽
You always bathe under the sun by the door
你開始會把我認成別人
You started to not recognize me
還是會問我有 吃飽嗎？
But you still ask: Have you eaten?

我會試著用客語跟你聊
I tried to chat with you in Hakka
要去看山嗎
Want to see the mountains?
要去看海嗎
Want to see the sea?
每次妳會跟著坐車
Every time you ride with us to the train
送我去火車站
Send me on my way away

「 Hoi～～～阿婆！」
“Hoi~~ A-po (granny in Hakka).”
「 什麼 」
“ What?”
「 又打瞌睡啦！」
“ You fall asleep again la!”
「 沒有啊 」
“ I didn’t.”
「 阿婆～」
“ A-po ~”
「 什麼 」
“ What? ”
「 我要上台北囉 」
“I am leaving for Taipei.”
「 有空再回來聊喔 」
“Come back when you have time.”

*可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
別看手機太久啊
Don’t play with your phone for too long
讓眼睛休息一下 可以嗎*
Let your eyes rest, okay?

下次回來
Next time I am back
再找你聊 可以嗎
I will come chat with you, okay?
別不記得我唷
Don’t forget me
（我是——）
I am …..

可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
別玩手機太久啊
Don’t play with your phone for too long
讓眼睛休息一下
Let your eyes rest

可以 可以
Can do can do
吃好 睡好 健康就好
Eat well, sleep well, and be healthy
不要太累
Don’t be burnt out
別玩手機太久啊
Don’t play with your phone for too long
讓眼睛休息一下 可以嗎
Let your eyes rest, okay