余光中詩歌"On A Windy Night"

余光中詩歌”On a Windy Night”為吟唱詩人黃安祖，最新前衛Bossa Nova/EDM單曲。此曲改編自大師詩人余光中的情詩《在多風的夜晚》，預計發表中英雙版不同風格版本，此次先發表由安祖親自翻譯演唱的英文版Bossa Nova/EDM”On a Windy Night”。
吟唱詩人黃安祖擅長將現代詩改編為前衛風格的流行詩歌(Pop Poetry)，讓更多人欣賞詩的美麗。
以多元當代流行及前衛風格著稱的安祖(如電音、搖滾、R&B、Dream Pop、Trip Hop、爵士、嘻哈)，此次以Bossa Nova唱腔，為大家演唱詮釋一首慵懶浪漫的余光中詩歌”On a Windy Night”。
安祖將他善長的優美旋律與詩化文字結合。此次邀至立陶宛(Lithunaia)音樂家Ante擔任主要編曲及製作，蘇俄音樂人Pavel操刀鋼琴編製，蘇俄音樂人Luca擔任爵士鼓編製，跨國合作完成此曲。創造出一首創新風格，優美動人，華美迷幻的Bossa Nova/EDM詩歌。
余光中（1928年—2017年），臺灣詩人、作家，生於南京，1950年移居臺灣，曾於香港與台灣多所大學任教[。年輕時發表詩作成名。1954年，創立藍星詩社。
余光中於1969年赴美擔任客座教授期間，深受美國蓬勃的民謠與搖滾樂風潮啟發。他深受震撼，開始廣泛聆聽並研究如巴布·狄倫 （Bob Dylan）等歌手的作品，認為這種的音樂就是一種鮮活的詩。他反思當時太冷、太迂緩的現代詩，開始創作「歌謠體」詩作，帶有民謠風格與強烈音樂節奏感的經典詩作。
他在1974年出版詩集《白玉苦瓜》。同年，民歌歌手楊弦將余光中《鄉愁四韻》譜曲，於胡德夫個人演唱會發表。這種對故土思念的情懷，融合西方的新式音樂元素，大獲好評。翌年，楊弦續譜其它詩作為曲，在「現代民謠創作演唱會」發表，余光中登台朗誦詩作，開啟此後的民歌運動。多位音樂家如李泰祥加入此風潮，「以詩入歌」，將現代詩改編成民謠，成就華語音樂的詩樂黃金時代。

余光中詩歌 “On a Windy Night”
詩: 余光中 英譯：黃安祖
曲/演唱: 黃安祖

On a windy night
There’s a window
Still not quite closed
Whose ears they to
Still not quite closed
On a windy night
Still not closed
On a windy night

To the skyline
I blow out the stars
Take down the flags
Close the window
Yet still I find
Dare not to rest
On a windy night
On a windy night

On a windy night
There’s a star
Still not resting
Whose eyes they belong to
Still not resting
On a windy night
Still not resting
On a windy night

To the skyline
I blow out the stars
Take down the flags
Close the window
Yet still I find
Dare not to rest
On a windy night
On a windy night

There’s a pair of eyes
Still not resting
Whose stars they belong to
On a windy night
Still not resting
Still not resting

To the skyline
I blow out the stars
Take down the flags
Close the window
Yet still I find
Dare not to rest
On a windy night
On such a windy night