Laloodan（Demo)

背景是在寫我小時候對於我家鄉的印象,因為我們家是務農的,所以常常會跟阿公阿嬤一起去田裡工作,夏天的清晨到田裡,會有很多青蛙及各種昆蟲的叫聲,非常生生不息的感覺,每當我們工作完留了一堆汗,抬起頭就會發現太陽剛好升起,這也是我對夏天最印象深刻的原因。

但有時候我也會偷懶哈哈哈,所以那個koni la wawa還在mafuti’就是在說我這個愛偷懶的小孩還在睡覺,現在想起,很珍惜那段阿公阿嬤叫我起床全家一起去田裡工作的時光,雖然我們都長大到外地讀書工作,但這段回憶依然是我心裡很美好的回憶。

Tafuko則是有一次我們全家一起去田裡附近的河裡捕魚,tafuko是指用八卦網去抓魚,每次我們都會抓到很多魚,而且會很開心,這段回憶也是非常美麗。

現在我跟哥哥都長大了比較少回家,常常會想起這些小時候的回憶,我自己在雲林讀書,有時候也會很想倒流時光到那時候,比較無憂無慮,但既然我長大了,就必須去面對社會。

最後回憶永遠留在心中,我有空回家一定會再去田裡多看看,雖然感覺一定與從前不一樣,但每當我回去,我一定還是能看到以前的那些時光。

Hey ta’angay ku cidal(大太陽) koni la wawa(那個小孩) 還在mafuti’(睡覺)一呀

Hey蟬鳴又開始啦
laloodan(夏天)來啦 準備割稻了阿

不知不覺 我和哥哥都長大
時光飛速呀 fufu(祖母)已白髮
記得我們全家一起tafoko(抓魚)
魚兒水中游 我也在漂流

Hey ta’angay ku cidal(大太陽) koni la wawa(那個小孩)
還在mafuti’(睡覺)一呀

Hey蟬鳴又開始啦
laloodan(夏天)來啦 準備豐收了呀
Hey ta’angay ku cidal(大太陽) koni la wawa(那個小孩) 還在mafuti’(睡覺)一呀

Hey蟬鳴又開始啦
laloodan(夏天)來啦 準備割稻了阿

O laloodan ko tadakaolahan ako.
( 我最喜歡夏天了)

Tadanga’ayay midangoy, komaen to koli, ira haca ko pikiloma’an.
( 因為夏天可以游泳、吃冰，又有豐年祭。)
Faedetay to kalaloodan, kaorira saemelay to dadaya.
( 夏天雖然很熱，還好晚上很涼爽。)

Hay saw! Nga’ayay to ko ’orip namo!
(是喔！你們的生活真棒！)

O laloodan ko tadakaolahan ako.
( 我最喜歡夏天了)