merus

merus 是泰雅族語「哭殤」的意思，當族人離世時女性親友便會來到家中進行 merus，撕心裂肺哭著說為什麼你離開了呢？搭配著旋律就像在歌唱一樣。編曲從極安靜開始，只有人聲低聲念著族譜，慢慢加入馘首笛演奏同名曲〈merus〉，再隨著曲子進行漸次加入配器，最終有默契地在尾端靜下來——就像老頭目從悲傷欲絕，一直到透過 Gaga 找到出口的心境。有 92 個人離開，最後卻只挖到了十幾具骸骨。哭殤的不只是當時逃出來的族人，也是我們這些當代的 Slamaw 人，在得知歷史真相後的震驚、悲痛與惋惜。

Yumin Masing
Temu Arai
Temu Rukul
Temu Suyan
Yumin Layan
Uking Yumin
Hobing Yumin
Tusang Yumin
Yuraw Layan
Walang Yuraw
Yawi Yuraw
Marong Uking
Taya Uking
Piling Pitay
Yakaw Walang
Takun Lopaw
Yabu Lopaw
Tahus Pihik
Walis Kumu
Pengan Kumu
Yumin Pehu
Maray Suyan
Piling Suyan
Tawli Suyan
Besu Suyan

（那時候死了 92 個人）（最後只挖到了十幾具骸骨）

Wilang Yabu
Pasang Watan
Payas Temu
Taki Yabu
Yosyo Umaw
Hayung Walis
Watan Nabu
Kawas Wilang
Yayut Maray
Soki Maray
Pasang Soki
Teru Soki
Walis Soki
Savi Soki
Hayung Soki
Watan Hway
Bakan Hway
Watan Piling
Ruhing Piling
Umaw Piling
Lituk Piling
Tapas Piling
Lesa Piling
Hazi Piling
Suyan Hazi
Sayung Hazi
Ciwas Hazi
Yumin Hazi
Yukan Walis
Temu Suyan
Yungih Suyan
Piling Suyan

（還有好多名字）

我們怎麼就這樣別離了
前一天還在烤火房回憶往事 驍勇善戰的壯士就這樣走了
agay balay 我還記得他們狩獵的樣子果斷勇猛
有熊的力量還有鷹的瞳孔
還有那善於織布的 Ciwas 他不是才剛丈量完孩子的身體怎麼就這樣沒了氣息
agay balay talagay 我們的家 我們一起搭建的茅草屋頂
孩子們嬉戲奔跑的地方獵下的人頭和動物的骨皮就這樣被燒毀了
被大火吞噬都還來不及道別
agay ya agay balay 孩子們都還沒來得及學會去散步 學會織布學會怎麼互相照顧 尖刺上的墨水還沒來得及穿入他們的皮膚
他們該怎麼進入 'tuxan 他們會不會迷路
他們會不會被禁錮在那裏
逃離了我們的家園與敵人卻更加著急
因為我們還沒來得及滅掉灶裡的火 是怕你們以為我將你們拋棄
我想不透 這實在沒有 gaga 沒有道理
他們用謊話將你們殺害將我們驅逐出去
agay balay 還要繼續嗎為什麼不屈服
agay balay 家都回不去的我們還有什麼去處那些死去的人都回來看我了
我看見族人 我看見敵人 我看見死亡
我知道我 不能再回 想起那些時光
我必須做下決定 還活著的人需要帶領但我再也沒有辦法確定
因為那些靈魂就在我眼前但當我追去時又在腦內重演了一次悲劇
就像失了魂 我是部落的支柱但我也只是個人
我後悔沒有勸你們 我後悔不緊緊抓住你們
我說我沒有臉見你們 我說如果再一次我會毫不猶豫加入你們
但所有問句都沒有答覆 空氣安靜的殘酷 夏末的山風透著一絲寒冷
再強壯的人也受不了這樣的打擊 他是頭目也是丈夫也是父親
這樣重複地喪失讓他不禁 放下了那份堅強
這時候他聽見年輕人在哭著說 我們去殺他們
他的眼神慢慢清澈 就像憤怒、悲傷與無力終於找到了出口
他冷靜地盯著 Kbabaw 的方向說
我們要行使 Gaga 的義務 為被禁錮的靈魂復仇

註解

merus： 泰雅族語哭殤的意思，通常在族人離世後會由女性親友前往哭傷，是一種帶有旋律的說話，內容多半是問死者為何拋下自己拋下家人離開了。
關於名字： 從 Yumin Masing 到 Piling Suyan 為人名，是我們族譜的其中一部分，裡面包含了因為戰役而死的族人，一直到現在還努力生活著的 Slamaw 人。
agay balay： agay 為語助詞，在此表達難過、無助卻不知能說什麼的意思，並以 balay 作強調。許多 merus 中都有大量這樣的用語出現。
Ciwas： 泰雅族女性人名，在此指的是書中提及慘遭殺害的年輕女子 Ciwas。
talagay： 同樣做為語助詞使用，但口氣更為強烈。